123,123

“太空垃圾”翻譯 space debris
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4584　　最后更新：2019/7/31 8:49:10 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/7/31 8:49:18

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

“太空垃圾”翻譯 space debris

北京時間28日晚上，6名宇航員“逃離”國際空間站，“藏入”與空間站對接飛行的俄羅斯“聯(lián)盟”號載人飛船，以躲避一塊高速飛行的太空垃圾。宇航員爬進(jìn)飛船18分鐘后，這塊體積不明的太空垃圾掠過空間站一側(cè)，距空間站最近距離250米。

請看外電的報道：

Six astronauts were forced to take refuge aboard the International Space Station's "lifeboat" crafts on Tuesday, bracing for the threat of a collision with floating space debris, the Russian space agency said.

俄羅斯宇航局稱，6名宇航員周二被迫逃離國際空間站，藏入“聯(lián)盟”號飛船，以避免和一塊漂浮的太空垃圾相撞。

上面報道中的space debris就是“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash來表達(dá)。太空垃圾是圍繞地球軌道的無用人造物體，其構(gòu)成包括人造衛(wèi)星碎片、漆片、粉塵，甚至整個火箭發(fā)動機(jī)。自2009年1月以來已有大量的太空垃圾在太空軌道中。由于高速的軌道碎片可對運(yùn)轉(zhuǎn)的衛(wèi)星造成極大損害，太空垃圾成為日益受到關(guān)注的問題。

除了遙遠(yuǎn)的太空存在的垃圾問題，我們?nèi)粘Ｉ钪械睦鴨栴}也很嚴(yán)重，許多garbage disposal plant（垃圾處理場）的垃圾都堆積如山。還有一些不占用實(shí)際空間的垃圾，如spam message（垃圾短信）、junk mail（垃圾郵件）等也讓人頭疼。

^{<noscript id="npzsi"></noscript>}