企業(yè)營業(yè)執(zhí)照翻譯模板

Business License of Enterprise Legal Person

(Copy)

Registration No.:         1-1

Name:

Domicile:

Name of legal representative:

Registered capital: Renminbi

Paid-in capital: Renminbi

Type of company: Limited Liability Company (natural person holding or private enterprise holding)

Scope of business: licensed business items: cement making, clinker processing, limestone used in cement by opencast working.

General business items:***

Date of establishment: 18^th January 1999

Operation period: from 18^th January 1999 to 8^th December 2012

Annual inspection procedures shall be handled for the last year from 1^stMarch to 30^th June every year; failing which, it shall be punished in accordance with relevant regulations.

Notice

1. Business License of Enterprise Legal Person is the certificate of the status of an enterprise legal person and the lawful operation.
2. Business License of Enterprise Legal Person includes the original copy and the duplicate. The original copy and the duplicate have the same legal effect.
3. The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be placed at the position of prominence of the domicile.
4. Business License of Enterprise Legal Person shall not be forged, altered, leased, lent or transferred.
5. Where its registered items change, it shall apply for registration of alternation to the company registration authority and replace the Business License of Enterprise Legal Person with a new one.
6. From 1^st March to 30^th June every year, it shall be conducted with the annual inspection.
7. After the revocation of the license, the business operation that is irrelevant to liquidation shall not be conducted.
8. If the revocation registration is handled, the original and the duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person shall be returned.
9. If the Business License is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for an reassurance.

Annual Inspection Condition

(Official Chop of Shanxi Fushan Yaoshan Cement Co., Limited)

Issuing authority:ShanxiFushan Administration for Industry and Commerce

Date: 16^th December 2010.