123,123,123

日語同聲傳譯經(jīng)驗淺談
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：8119　　最后更新：2016/6/2 16:36:44 by eging3

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2016/6/2 16:41:31

[只看該作者] #1

eging3

角　　色：版主
發(fā) 帖數(shù)：1914
注冊時間：2015/7/22

回復(fù) 編輯刪除

日語同聲傳譯經(jīng)驗淺談

學(xué)過日語的人都知道，選擇了這條路就一定要做好隨時學(xué)習(xí)不斷鞏固的準(zhǔn)備，大部分也都有這樣的認(rèn)知。日語是越學(xué)越難的，想要做一名優(yōu)秀的日語同聲傳譯員更不簡單，萌生退意的人不在少數(shù)，迎難而上的也不乏其人。對于真心想學(xué)好日語的，做一個好的同聲傳譯員的，可以給分享一下我的經(jīng)驗大家共勉之。

首先，興趣是最好的老師，我之所以接觸日語是因為喜歡日本動漫，看字幕沒有聽聲優(yōu)來的直接，就對日語上了心，當(dāng)然這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，只是輔助作用，把基礎(chǔ)學(xué)好是至關(guān)重要的。之所以把動漫引進(jìn)來時是想要強(qiáng)調(diào)”動力”。有動力才會有向前的能量。

其次，要有持之以恒的耐心。語言的學(xué)習(xí)是一個積累的過程，作為一個同聲傳譯員，工作的每一刻都是對自己日常學(xué)習(xí)的展示和考驗，利用一切可以用到的資源，比如中國國際廣播電臺日語廣播，語速慢，而且有中國特色詞匯的日語說法，聽的過程就用同聲傳譯的訓(xùn)練方法進(jìn)行訓(xùn)練，在中國政府的官方網(wǎng)站可以找到一些領(lǐng)導(dǎo)講話的文章和視頻，對比著進(jìn)行口譯和筆譯的訓(xùn)練，其實，網(wǎng)上有很多關(guān)于日語同聲傳譯的相關(guān)資料和視頻語音，都可以拿來豐富自己的知識面。

最后，在能力到達(dá)一定水平就可以跟著新聞聯(lián)播或者國際廣播電臺的日語新聞進(jìn)行練習(xí)，最重要的是將自己學(xué)到的用在交流上，試著找個日本朋友或者能熟練進(jìn)行日語對話的朋友進(jìn)行練習(xí)，不斷鼓勵自己。

所謂師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個人，能否在同聲傳譯這條路上走遠(yuǎn)，走穩(wěn)還是看個人的功力，我說的這些也是給一些參照，希望能有幫到真正有需要的人。

專業(yè)翻譯公司 http://m.xiaoshizhe.com.cn