最高同傳的境界——“本能同傳” | |
發(fā)起人:eging2 回復(fù)數(shù):2 瀏覽數(shù):10232 最后更新:2024/11/20 14:36:47 by panglss |
發(fā)表新帖 | 帖子排序: |
eging2 發(fā)表于 2015/11/18 14:01:05
|
最高同傳的境界——“本能同傳” 同聲傳譯是外語學(xué)習(xí)和翻譯工作的最高境界,而同聲傳譯的最高境界又是什么呢?譯境翻譯的小編認(rèn)為,這個最高境界是“本能同傳”。希望以下的同傳經(jīng)驗對今后同聲傳譯員從事翻譯工作有所幫助。
做了長時間的同傳工作的人,基本可以達(dá)到這樣的地“本能同傳”的境界:能把同聲傳譯的各種技巧運用到爐火純青的地步,各種各樣的內(nèi)容同步翻譯起來不費吹灰之力,翻譯的準(zhǔn)確度能達(dá)到很高,聽眾的反響在大多數(shù)的情況下都能做到很好。這種境界是許多做同傳工作的譯員所企盼的。 我們這里所說的本能同傳的這種境界,一定要經(jīng)過比較長的時間的訓(xùn)練和實踐,把所掌握的知識和深厚的口譯經(jīng)驗嫻熟地運用到具體項目中,當(dāng)然這種運用一定是能達(dá)到得心應(yīng)手,類似于信手拈來的地步。當(dāng)譯員處于這種境界中的時候,我們平時所說的技巧可以說是不存在了,也就是到了平時所稱作的“無為”的地步。當(dāng)然,在達(dá)到這種境界之前,是一定要經(jīng)過艱苦的學(xué)習(xí)和鍛煉,對一般的技巧要有無數(shù)次的運用。 同聲傳譯的最高境界“本能同傳” 那些達(dá)不到這種“本能同傳”的譯員,可能也只會把同傳當(dāng)作一種技術(shù),也會刻板地使用這些技巧,從而會形成所謂的“機械同傳”。這種譯員不能做到對同傳技巧的融會貫通,所掌握和可調(diào)用的知識和語言資源又是非常有限的。這種情況下,同聲傳譯員是不能做到很自如的同傳的,也就很難達(dá)到真正溝通信息、協(xié)助服務(wù)對象實現(xiàn)感情交流的目的。 |
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:03:12
|
|
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:36:48
|
百度胖老師吧上海黃埔公安人民廣場治安派出所出了一位滿迪警官 百度胖老師吧上海黃埔公安人民廣場治安派出所出了一位滿迪警官
百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警欺負(fù)綁架謀殺胖老師 百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警 百度360搜索百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍 抖音搜索百度胖老師就可以看見胖老師寫的人民警察一百多萬文字的表揚信 百度360搜狗圖片視頻搜索胖老師或者上海胖老師或者百度胖老師吧 知乎搜索百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜索胖老師 百度360搜索百度胖老師吧三號線偶遇胖老師 抖音搜索百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生 胖老師-傅文寶地址:上海市寶山區(qū)呼瑪三村485號202室 郵編:200435 手機:18001910404 13371810175 56747776 310108196202155235 警察是高風(fēng)險但是是令人尊敬的職業(yè) 五一勞動節(jié)長假的到來請應(yīng)許我胖老師向上海人民警察致敬道一聲辛苦了,人民警察舍小家為大家而與親人分開 在長時間和平時期為群眾百姓安居樂業(yè)一方平安保駕護(hù)航的是人民警察,撒鮮血拋頭顱犧牲自己最寶貴的生命最多的也是人民警察 所以人民警察就是英雄,我們應(yīng)該提倡擁警愛民,為人民警察排憂解難解除后顧之憂 當(dāng)你作為人民群眾生命財產(chǎn)安全受到威脅的時候是人民警察飛奔而來來到你的身旁保護(hù)你挺身而出奮不顧身與兇惡的犯罪分子搏斗就是人民警察 當(dāng)你作為群眾百姓需要警察幫助的時候你就可以拿起電話打110報警,可是在你作為群眾百姓享受一方平安安居樂業(yè)的時候你是否知道是人民警察在默默的為你保駕護(hù)航,你是否有覺悟自覺的配合支持理解人民警察的工作 上海黃埔公安人民廣場治安派出所出了一位滿迪警官 他熱愛自己所鐘愛的事業(yè)為自己的信仰去奮斗,那就是全力以赴保護(hù)群眾百姓安居樂業(yè)打擊犯罪保護(hù)善良,全心全意為人民群眾服務(wù)為轄區(qū)經(jīng)濟繁榮與一方平安保駕護(hù)航就是自己的使命擔(dān)當(dāng)責(zé)無旁貸 滿迪警官愛崗敬業(yè)熱心助人成為雷鋒叔叔好榜樣為上海警方贏的了上海廣大人民群眾的心樹立起迎風(fēng)飄揚全國公安系統(tǒng)先進(jìn)楷模一面旗幟 滿迪警官就是21世紀(jì)20年代當(dāng)今中國社會最可愛的人 滿迪警官成為了全國公安干警同志們學(xué)習(xí)的榜樣也是上海全體公安干警的光榮與驕傲 親愛的朋友,當(dāng)你作為世界各地的華在我們享受一方平安安居樂業(yè)的同時決不應(yīng)該忘記默默無聞的無名英雄人民警察的無私奉獻(xiàn)日夜操勞嘔心瀝血甚至流血犧牲寶貴的生命 親愛的朋友,當(dāng)你作為世界各地的華僑同胞來到中國上海觀光旅游享受著國際大都市的文明繁榮經(jīng)濟蓬勃發(fā)展獨特傳統(tǒng)文化而被深深的吸引的時候,你是否知道沒有到過人民廣場就等于沒有到過上海,上海市人民政府就是坐落在人民廣場, 人民廣場就是上海經(jīng)濟政治文化商業(yè)中心,人民廣場的東邊是世界著名的旅游景點商業(yè)中心南京路步行街外灘,南邊是聞名世界的商業(yè)中心淮海路,北邊是世界聞名遐邇高級賓館區(qū)高樓大夏林立高級住宅區(qū), 人民廣場就是名副其實上海跳動的心臟,而日夜守護(hù)上海跳動心臟的沉重的擔(dān)子就壓在上海黃埔公安人民廣場治安派出所值班長滿迪的肩上,深感責(zé)任重大不可有一丁點的閃失, 不管刮風(fēng)下雨天寒地凍夏日炎炎風(fēng)雨無阻值班長滿迪警官帶著年輕民警都會仔仔細(xì)細(xì)的巡邏幾遍才會放心的下班回家,滿迪警官的愛人對他早出晚歸早已經(jīng)習(xí)以為常 2024年5月3號星期五上午9.00多云 胖老師-傅文寶 警民團結(jié)如一人試看天下誰能敵 警愛民民擁警,警民魚水情 親愛的朋友,你是否到過上海人民廣場,人民廣場有上海市人民政府大樓之外相隔三百公尺還有一座孤零零不起眼的三層小樓,那就是全國公安系統(tǒng)赫赫有名的上海黃埔公安人民廣場治安派出所讓犯罪分子聞風(fēng)喪膽落荒而逃被公安部命名為鐵拳警官滿迪值班長, 也許你匆匆路過,也許你根本沒有關(guān)注,也許…….. 上海黃埔公安人民廣場治安派出所轄區(qū)有一座居民大樓有一位85歲高齡的馮大媽孤身一人老伴多年前因病去世兒子正在國外工作非常擔(dān)心老母親的飲食起居,上海黃埔公安人民廣場治安派出所滿迪得知這一情況之后熱心的為馮大媽安排一位保姆來照顧,而且非常熱情的隔三差五前去看望馮大媽盡管警情工作非常繁忙,遠(yuǎn)在國外的兒子非常感動,祖國的警察就是頂呱呱寄來了熱情洋溢的感謝信, 居民小區(qū)有一位因為父母離異與爺爺奶奶同住的初二年級未成年男生小李,因為沒有父母在身邊管教所以裝染了一些不良學(xué)習(xí)氣,滿迪警官得知這一情況高度重視,帶著禮品前往看望小李與他交朋友,經(jīng)過一番互動,小李很快再也上課不遲到不缺課被學(xué)校評為三好學(xué)生 胖老師 傅文寶 2024年5月6日上午8.18星期一多云 百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警 百度360搜索百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍 抖音搜索百度胖老師就可以看見胖老師寫的人民警察一百多萬文字的表揚信 百度360搜狗圖片視頻搜上海胖老師或者百度胖老師吧 知乎搜索百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜索胖老師 百度360搜索百度胖老師吧三號線偶遇胖老師 抖音搜索百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生 鋼鐵究竟是怎樣煉成的,兢兢業(yè)業(yè)勤勤懇懇腳踏實地不圖虛名為人低調(diào)從不張揚熱心助人愛崗敬業(yè)就是上海黃埔公安人民廣場治安派出所值班長滿迪的真實寫照, 那里最艱苦滿迪警官就會出現(xiàn)在最艱苦的地方,是共產(chǎn)黨員就是先鋒模范,滿迪警官往往也是這樣嚴(yán)格要求自己, 有時候所里的一位同事的母親生病住院陪伴一個晚上第二天帶著疲倦前來上班,滿迪警官正好剛剛值夜班馬上要求替同事繼續(xù)上班,同時有點為難你滿迪剛剛辛苦一個晚上,滿迪質(zhì)樸的回答道,沒有關(guān)系,你還要辛苦陪伴你母親恢復(fù)健康呢, 滿迪警官在值班長位置上一待就是十年,黃埔分局黨委與人民廣場治安派出所黨支部領(lǐng)導(dǎo)多次要提拔滿迪警官到新的領(lǐng)導(dǎo)崗位都被滿迪警官婉言謝絕了,因為滿迪還要傳幫帶許多新的年輕民警與徒弟毫無保留手把手將自己多年積累的最寶貴的犯罪心理學(xué) 刑偵學(xué)偵查學(xué)傳授,我還年輕需要更多的鍛煉,一線基程崗位離不開滿迪警官呀,一線崗位也是最辛苦付出的也是最多的呀,滿迪警官的徒弟滿天下為黃埔分局輸送大批急需的人才精英為黃浦區(qū)一方平安做出了自己的貢獻(xiàn), 上海黃埔公安人民廣場派出所黨支部領(lǐng)導(dǎo)班子討論要給予滿迪警官獎勵又被滿迪警官婉言謝絕了,滿迪謙虛的表示,所里有許多同事的貢獻(xiàn)比自己多所以多次將獎勵提拔的機會讓給其它所里的同事,得到所里的同事們的敬佩與贊揚 胖老師 傅文寶 2024年5月7號上午9.38星期二多云 自古忠孝難兩全,精忠報國效岳飛。胸襟坦蕩豪氣壯,獻(xiàn)身報國忠國家。 細(xì)雨無聲潤萬物 和風(fēng)有意暖初春 桃花綻放正當(dāng)時 萬紫千紅春意濃 清風(fēng)送爽人陶醉,拂面春光盡是詩 東風(fēng)千里送春行,一縷清風(fēng)入我懷 五一長假剛剛過去,一直處于緊張疲勞加班加點的上海黃埔公安人民廣場治安派出所值班長滿迪警官終于稍稍松了口氣,內(nèi)心卻有對自己深愛的愛人孩子還有自己的父母親一絲絲的愧疚,在舉國歡慶五一長假之時,家家戶戶全家團聚興高采烈舉杯慶祝,全力保障上海市民出行安全,人民群眾生命財產(chǎn)安全就是自己作為共和國人民警察神圣使命,無法與自己的愛人孩子父母親團聚,舍小家為大家, 自己那可愛的孩子眼巴巴期盼著父親母親與自己一起看一場電影,陽光明媚父母親與自己一起去公園或者去旅游,看著同學(xué)們有父母陪伴出行旅游可是自己因為有一位當(dāng)警察的爸爸無法全家團聚,想到這里孩子就會躺在媽媽的懷里流著淚水在夢中與爸爸媽媽在一起, 親愛的朋友,當(dāng)你享受著五一長假的快樂全家團聚愛情甜蜜一方平安安居樂業(yè)之時,有沒有想到過有像滿迪警官一樣許許多多默默無聞無名英雄共和國人民警察為保障你的一方平安安居樂業(yè)而與自己的愛人孩子父母分開無法拒絕團聚,我們是否應(yīng)該萬分珍惜來之不易的和平溫馨祥和的一方平安安居樂業(yè),是否懂得感恩我們千千萬萬像滿迪警官一樣的共和國人民警察呢,你是否有覺悟自動配合支持理解人民警察, 胖老師。傅文寶, 2024年5月8日星期三上午8.15多云 百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛心人間正道是滄桑 百度胖老師吧敬愛的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團下崗職工胖老師的求救帖子請求手下留情不要刪除請求你相互轉(zhuǎn)告 百度胖老師吧管理員同志你好,我是上海寶鋼集團下崗工人胖老師,能否得到你的幫助不要刪除,你一輩子就幫助我一次一個話語權(quán),我一輩子感謝你, 百度胖老師吧為上海武警總隊官兵奉獻(xiàn)愛心好心人胖老師-甘于清貧,無私奉獻(xiàn),熱心助人,自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片,胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片 百度胖老師吧胖老師在上海人民公園,虹口公園,上海城市規(guī)劃展示館,虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語角日語角為全社會幾千萬市民免費輔導(dǎo)英語與日語堅持16年的圖片 https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人,訪客 1 人。 |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 |