上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
專業(yè)英語翻譯：help的正誤譯法
發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7347　　最后更新：2022/3/19 21:29:19 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/4/16 8:29:33
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5
專業(yè)英語翻譯：help的正誤譯法
        英語原文：
　　Don’t cough more than you can help.

　　錯誤譯文：

　　不要比你能夠忍住的咳嗽得更多。

　　翻譯加油站：

　　原譯是按照字面譯，聽起來非常別扭。這里有兩處需要注意:

　　第一，這里help是習慣用法，與“幫助”無關(guān)，而是常和can或cannot連用，表示“避免、阻止、忍耐”等意思，如：

　　I can’t help it. 我沒有辦法 / 我一點沒轍。（絕不能譯成“我不能幫助它”，這里it不特指某樣東西，而指“情況、局面、形勢”等。）也可以用被動語態(tài)：It can’t be helped.誰也沒辦法/無計可施。句型短語cannot help doing something（忍不住/不得不）和cannot help but do something（只能）中的help也是此意，所以I cannot help coughing 是“我忍不住要咳嗽”的意思。

　　第二， more than在這里并不是真正的比較，而是表示含蓄或婉轉(zhuǎn)的否定 ，如：

　　It’s more than I can tell you. 我(真的)不能告訴你。

　?。ㄕZ氣要比I cannot tell you婉轉(zhuǎn)得多，含義“不是我本人不想告訴你，而是由于某種客觀原因我才不能告訴你”。）其它形容詞和副詞比較級也有類似用法，如：

　　He is wiser than saying that (=he is not so foolish as to say that).

　　他沒那么傻，不會那樣說/說那種話。

　　所以，綜合起來，原句可譯成： 除非忍不住，盡量不要咳嗽 。反之，在漢譯英時也應模仿這種地道的英語說法。
2022/3/19 21:29:22
nihaota





角　　色：普通會員
發(fā) 帖 數(shù)：10863
注冊時間：2022/3/19
用戶在線信息
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡營銷合作