偷柏自拍亚洲综合在线,伊香蕉大综综综合久久,国产疯狂伦交大片

準(zhǔn)確翻譯對(duì)于出國(guó)留學(xué)的重要性
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4470　　最后更新：2018/11/21 8:39:13 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2018/11/21 8:39:27

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

準(zhǔn)確翻譯對(duì)于出國(guó)留學(xué)的重要性

有些朋友可能會(huì)認(rèn)為，在留學(xué)申請(qǐng)過(guò)程中翻譯所占的比重不會(huì)太大，對(duì)簽證申請(qǐng)也不會(huì)有很大影響。其實(shí)不然，準(zhǔn)確翻譯對(duì)于能否成功出國(guó)留學(xué)有著舉足輕重的作用。不貼切甚至錯(cuò)誤的翻譯輕則會(huì)引起領(lǐng)館的調(diào)查，重則會(huì)導(dǎo)致拒簽。曾經(jīng)有個(gè)申請(qǐng)到英國(guó)讀書的學(xué)生，歷盡艱辛才拿到某名校的錄取通知書，但最后卻因簽證材料出現(xiàn)問(wèn)題而遭到拒簽。究其原因，原來(lái)問(wèn)題是出在學(xué)校出具的初中成績(jī)單英文翻譯上。學(xué)校不小心把初中翻譯成了高中，盡管中介已經(jīng)另外附上了一份準(zhǔn)確的翻譯件，最終還是拒簽了。后來(lái)學(xué)校重新出了一份正確的翻譯件，簽證申請(qǐng)才順利通過(guò)。雖然領(lǐng)館作出的決定有點(diǎn)過(guò)嚴(yán)，但歸根結(jié)底還是因?yàn)榉g出現(xiàn)問(wèn)題。可見(jiàn)準(zhǔn)確翻譯在英國(guó)簽證申請(qǐng)中占有相當(dāng)重要的地位。對(duì)澳洲留學(xué)有一定了解的朋友可能知道澳大利亞領(lǐng)事館很喜歡對(duì)學(xué)生家長(zhǎng)的工作進(jìn)行電話調(diào)查，調(diào)查起來(lái)就有拒簽的風(fēng)險(xiǎn)。如何有效避免領(lǐng)館的電話調(diào)查呢？個(gè)人認(rèn)為，準(zhǔn)確翻譯是一個(gè)相當(dāng)有效的法寶。這里說(shuō)的“準(zhǔn)確”并不僅僅是說(shuō)字面意思上的正確，還要結(jié)合實(shí)際情況靈活翻譯。例如，最受領(lǐng)館歡迎的調(diào)查對(duì)象莫過(guò)于業(yè)務(wù)經(jīng)理、銷售經(jīng)理等職位了，對(duì)這些敏感職位的翻譯我們絕對(duì)不能掉以輕心，馬虎了事。如果按字面意思直接翻譯成Business Manager和Sales Manager，那被領(lǐng)館調(diào)查的幾率會(huì)高達(dá)95%以上。但是，如果把它們靈活翻譯成Manager of Business Development和Manager of Business Promotion，那被領(lǐng)館調(diào)查的幾率會(huì)降低到50%以下。另外，在翻譯“電腦操作員”等一些普通職位的時(shí)候，可以適當(dāng)翻譯成Computer Operating Officer而不是Computer Operator，這樣也可以減少被領(lǐng)館調(diào)查的可能性。可見(jiàn)，準(zhǔn)確翻譯在澳洲簽證申請(qǐng)中同樣占有相當(dāng)重要的地位。準(zhǔn)確翻譯的重要性還不僅僅局限于簽證申請(qǐng)中，學(xué)生拿到簽證成功抵達(dá)外國(guó)后還可能因?yàn)榉g不夠準(zhǔn)確而引起各種各樣的麻煩。例如，某同學(xué)到達(dá)英國(guó)后到當(dāng)?shù)氐你y行開(kāi)賬戶，就是因?yàn)閷W(xué)位證書的翻譯不夠地道而被銀行拒絕。學(xué)生自己的翻譯是Bachelor of Science Degree，銀行卻堅(jiān)持地道的翻譯應(yīng)該是Bachelor Degree of Science。最后，學(xué)生不得不到當(dāng)?shù)氐姆g公司重新翻譯才能順利開(kāi)到銀行帳戶。各位朋友，如果你不想因?yàn)榉g的問(wèn)題影響你的出國(guó)夢(mèng)，那就請(qǐng)切記一定要提供準(zhǔn)確的翻譯。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。