翻譯公司報(bào)價(jià)不一樣的原因

對(duì)于客戶來(lái)講，翻譯報(bào)價(jià)和翻譯質(zhì)量無(wú)非是大家最關(guān)注的亮點(diǎn)。但大家在不同翻譯公司中咨詢的結(jié)果卻又很大差別，每個(gè)翻譯公司的報(bào)價(jià)都不盡相同，然后大家就疑惑了，同樣都是翻譯，怎么價(jià)格會(huì)差那么多呢？？今天就這個(gè)問(wèn)題，我來(lái)跟大家探討一下。

一：翻譯行業(yè)本身的不完善性。在中國(guó)，翻譯行業(yè)起步晚，并且沒(méi)有專門的機(jī)構(gòu)進(jìn)行約束和規(guī)范，從而造成翻譯行業(yè)魚(yú)龍混雜，參差不齊。就按計(jì)數(shù)方法來(lái)說(shuō)，就有很多版本：有些翻譯公司是按字?jǐn)?shù)、有些翻譯公司是按字符；有些翻譯公司是按源文件字?jǐn)?shù)、有些翻譯公司是按目標(biāo)文件字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià)。因此相同的文件在不同的翻譯公司的報(bào)價(jià)可能不盡相同，雖然國(guó)家出臺(tái)了《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯服務(wù)規(guī)范》，但對(duì)于行業(yè)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也并未給出一個(gè)明確的規(guī)定，而只是以一種建議的形式對(duì)價(jià)格給予一些建設(shè)性的意見(jiàn)。因此出于對(duì)利潤(rùn)等各方面自身利益的考慮，翻譯行業(yè)在收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)上并不能達(dá)成一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

二：翻譯公司的門檻低。很多所謂的翻譯公司其實(shí)就是一個(gè)小作坊，或者說(shuō)是夫妻店，更有可能一個(gè)連專職翻譯都沒(méi)有。因?yàn)闆](méi)有什么成本，所以在接項(xiàng)目的時(shí)候，只要回收利潤(rùn)大于付出成本，那么就會(huì)毫不猶豫以低價(jià)格接下這一單項(xiàng)目。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，價(jià)格戰(zhàn)是最好的手段和戰(zhàn)術(shù)，但與此同時(shí)，翻譯質(zhì)量肯定是無(wú)法得到保證，但翻譯成本卻相對(duì)較低，類似這樣的翻譯公司肯定收費(fèi)相對(duì)低廉，而客戶基本也都是個(gè)人或者一些小公司的小單。而一些大型的正規(guī)專業(yè)翻譯公司像語(yǔ)通全球翻譯公司這樣的，有固定的專職譯員和穩(wěn)定的辦公場(chǎng)所以及標(biāo)準(zhǔn)化得翻譯流程，這就足夠保證了翻譯質(zhì)量的穩(wěn)定，因此收費(fèi)相比那些家庭式小作坊要稍高一些。

三：譯員的質(zhì)量與能力。一般來(lái)說(shuō)，正規(guī)的翻譯公司，對(duì)內(nèi)部譯員會(huì)進(jìn)行級(jí)別的劃分，不同級(jí)別譯員的價(jià)格是不一樣的。因?yàn)橛行┳g員是剛?cè)胄校行┳g員是有著十幾年甚至幾十年經(jīng)驗(yàn)的，那么有經(jīng)驗(yàn)的譯員收費(fèi)自然會(huì)比經(jīng)驗(yàn)少的譯員高一些，有些譯員是國(guó)內(nèi)本土譯員，而有些譯員是海外本土譯員，海外本土譯員自然比國(guó)內(nèi)譯員收費(fèi)高，因?yàn)樗麄兎g出來(lái)的那種質(zhì)量是可以達(dá)到出版級(jí)別的。在這一方面，有經(jīng)驗(yàn)的客戶是可以很容易分辨的。

四：國(guó)內(nèi)消費(fèi)者對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)知度有限。到目前為止，很多人都是不認(rèn)可翻譯公司的，覺(jué)得有那么多免費(fèi)的在線翻譯軟件，還要翻譯公司做什么。也有大多數(shù)人仍然認(rèn)為只要會(huì)外語(yǔ)就等于會(huì)翻譯。這個(gè)認(rèn)識(shí)造成了翻譯行業(yè)的價(jià)格始終無(wú)法提升，而許多小公司與團(tuán)隊(duì)不斷壓價(jià)來(lái)吸引顧客，造成一個(gè)惡性循環(huán)。許多翻譯公司面對(duì)客戶的這些質(zhì)問(wèn)有時(shí)也是有苦難言的，客戶一邊指責(zé)翻譯公司翻譯質(zhì)量不能達(dá)到最高，一邊指責(zé)翻譯公司收費(fèi)與別的翻譯公司相比太貴。俗話說(shuō)得好：一分錢一分貨。既要高質(zhì)量，又要低成本，這樣的要求令翻譯公司左右為難，說(shuō)到底還是對(duì)翻譯公司的認(rèn)知不夠。

總之，我國(guó)的翻譯市場(chǎng)還是有很多問(wèn)題亟待解決，當(dāng)然，我國(guó)的翻譯市場(chǎng)起步晚，想要達(dá)到一定的規(guī)范性還是需要時(shí)間的。話說(shuō)回來(lái)，市場(chǎng)管理有一定的條理性，有一定的法規(guī)可以遵守，還是有很多益處的。翻譯公司對(duì)于翻譯行業(yè)的認(rèn)知會(huì)更為深刻，消費(fèi)者也會(huì)更為理性的選擇正規(guī)的翻譯公司，這樣就會(huì)讓一些沒(méi)有實(shí)力的翻譯企業(yè)面臨優(yōu)勝劣汰的選擇，提升自己的實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)力或許就是他們的唯一出路。市場(chǎng)只有走向規(guī)范化、系統(tǒng)化、專業(yè)化，才不會(huì)有更多的惡性競(jìng)爭(zhēng)，也會(huì)更好的規(guī)范翻譯市場(chǎng)的報(bào)價(jià)。