專業(yè)翻譯公司與傳統(tǒng)翻譯的區(qū)別

上海翻譯公司與傳統(tǒng)翻譯的區(qū)別涉及以下幾個方面：譯員儲備、譯前處理、稿件分配、團(tuán)隊處理、錄入排版、保密性、口譯同傳、前服務(wù)、售后服務(wù)。
一、譯員儲備
上海翻譯公司：招聘標(biāo)準(zhǔn)極為嚴(yán)格，專業(yè)領(lǐng)域的分類也相當(dāng)精細(xì)，譯員在行業(yè)實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗3年為起點(diǎn)。堅持不使用學(xué)生翻譯，建立了一套后續(xù)審稿與評分機(jī)制。目前在國內(nèi)外擁有大批擅長各種語言、具備不同專長的優(yōu)秀譯員。
傳統(tǒng)翻譯：選擇譯員沒有嚴(yán)格的篩選標(biāo)準(zhǔn)、考評辦法和反饋系統(tǒng)。譯員水平良莠不齊，翻譯質(zhì)量不穩(wěn)定。分派稿件后未落實(shí)審稿意見與評分機(jī)制，難以確保譯文質(zhì)量持續(xù)達(dá)到較高品質(zhì)。
二、譯前處理
上海翻譯公司：嚴(yán)格的譯前處理，由專門的項目經(jīng)理對源文件進(jìn)行分析，對于源文件為不可編輯文檔的交排版部進(jìn)行錄入和預(yù)排版。
傳統(tǒng)翻譯：直接隨機(jī)分配稿件，對源文件為掃描件或紙稿的無譯前編排處理，難以提高譯員后續(xù)處理的工作效率。
三、項目安排
上海翻譯公司：慎重選擇譯員是保證質(zhì)量的一項重要工作。項目經(jīng)理根據(jù)譯員的專業(yè)領(lǐng)域和經(jīng)驗表現(xiàn)，為客戶找到最適合的翻譯師。只讓他們做自己最擅長的事情，絕不跨領(lǐng)域分派稿件。
傳統(tǒng)翻譯：譯員隨機(jī)安排，缺乏細(xì)致的專業(yè)分工。法律合同和工程技術(shù)文件也由純學(xué)外語專業(yè)出身的譯員而非具有理工科背景或法律專業(yè)的譯員來完成。
四、團(tuán)隊處理
上海翻譯公司：擁有大規(guī)模的各專業(yè)領(lǐng)域、語言翻譯團(tuán)隊、陣容強(qiáng)大的審稿團(tuán)隊，稿件日處理量大，穩(wěn)定高效，多年急、難、大稿件處理經(jīng)驗，能應(yīng)對緊急的大項目。
傳統(tǒng)翻譯：大量啟用個人兼職譯員，譯審數(shù)量有限或經(jīng)驗不足，責(zé)任心不強(qiáng)。導(dǎo)致翻譯水平起伏較大，急稿無法按時保質(zhì)保量提交。
五、錄入/排版
上海翻譯公司：無論原文是Excel、CAD、PPT、PDF還是紙稿或掃描件，都能通過專業(yè)的排版工具處理與原文一致且能直接印刷出版的樣式，漂亮的版面可令您的文件或刊物錦上添花。
傳統(tǒng)翻譯：將譯文簡單合并便提交，缺乏統(tǒng)一的排版流程和質(zhì)量驗收標(biāo)準(zhǔn)，只能處理原文為WORD的簡單電子文檔，無法高效快速地對掃描件或紙稿錄入和排版。
六、安全保密性
上海翻譯公司：與客戶和全體員工均簽訂保密協(xié)議，內(nèi)部實(shí)行嚴(yán)格的保密制度，建有包括斷網(wǎng)監(jiān)控和保密U盤等分級保密方案和安全措施。自工作流程開始，各工序均設(shè)專人管理，以確?？蛻糍Y料的完整性及防止任何形式的失密或泄露。
傳統(tǒng)翻譯：沒有特別的防護(hù)系統(tǒng)平臺和保密控制措施，兼職人員未與公司簽保密協(xié)議便派稿，專職譯員可將文件備份回家處理，安全風(fēng)險高。
七、口譯同傳
上海翻譯公司：客戶向業(yè)務(wù)人員提出口譯或同傳的各項需求后，客戶經(jīng)理會立即從數(shù)據(jù)庫中篩選出幾位各項條件符合客戶要求的專業(yè)口譯人員，并將簡歷交給客戶，由客戶決定最終的口譯人員。口譯人員除具備良好的專業(yè)素養(yǎng)之外，還必須了解各種國際禮儀，行為舉止得當(dāng)，談吐文雅，不僅能有助于拓展業(yè)務(wù)，還能夠提升公司形象。
傳統(tǒng)翻譯：人員儲備有限，多數(shù)情況選擇高校老師或?qū)W生擔(dān)任口譯工作。無法根據(jù)客戶的不同需求、口譯場合以及所涉及的專業(yè)領(lǐng)域提供定制化翻譯服務(wù)，滿意不同的口譯需求。無法提供同聲傳譯專業(yè)器材設(shè)備租賃等附加服務(wù)。
八、售前服務(wù)
上海翻譯公司：提供7×24小時全天候電話咨詢服務(wù)以及專人上門取送件。
傳統(tǒng)翻譯：只提供上班時間的咨詢服務(wù)，客戶節(jié)假日需要的急稿難以處理，缺乏專屬的上門客服人員和取送件人員。
九、售后服務(wù)
上海翻譯公司：客戶收到稿件后對譯文有異議或原文有小改動，都可隨時得到專業(yè)解釋和幫助。此外，定期對客戶進(jìn)行抽訪，對已完成項目進(jìn)行回訪分析，不斷提高質(zhì)量，突破完美，超越專業(yè)。
傳統(tǒng)翻譯：無售后服務(wù)或提供不超過15日的售后服務(wù)期，付完全款后翻譯公司不再提供后續(xù)的修改和答疑，無安全感。