專業(yè)翻譯公司告訴你：翻譯的價(jià)值有哪些？

一個(gè)獨(dú)立的社會(huì)群體往往會(huì)有一套完整的價(jià)值體系。面對(duì)翻譯，人們遵從特定的價(jià)值基準(zhǔn)而抱有一套信念、原則和標(biāo)準(zhǔn)。翻譯的價(jià)值一般體現(xiàn)為翻譯的社會(huì)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值和學(xué)術(shù)價(jià)值。
翻譯的社會(huì)價(jià)值，是由翻譯活動(dòng)的社會(huì)性決定的，主要體現(xiàn)在它對(duì)社會(huì)交流與發(fā)展的強(qiáng)大推動(dòng)作用。社會(huì)的變革與發(fā)展、文化的進(jìn)步往往與翻譯分不開。翻譯因人類的交往需要而生。借助翻譯，人類社會(huì)不斷交流其創(chuàng)造的文明成果，互通有無(wú)，彼此促進(jìn)。
無(wú)論是文學(xué)翻譯或非文學(xué)文體翻譯都有一個(gè)審美過程，只是美的體驗(yàn)不同、意境不同、表現(xiàn)方式不同而已。許多優(yōu)秀的譯者把追求完美視作他們生命的價(jià)值。這種追求卓越、追求完美的精神已成了優(yōu)秀譯者的價(jià)值取向，也成了翻譯傳達(dá)美、交流美的價(jià)值所在。
翻譯的學(xué)術(shù)價(jià)值并不在于翻譯作為一項(xiàng)實(shí)踐活動(dòng)本身，而是說通過翻譯，或以翻譯為手段，人們進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，從而體現(xiàn)它的理論意義。