同聲傳譯時(shí)如何合理進(jìn)行預(yù)測(cè)？

古代人說(shuō)某人“上知天文，下知地理”，就是對(duì)一個(gè)人的知識(shí)水平的最高評(píng)價(jià)了。做同傳的人，也需要有這樣一點(diǎn)的素質(zhì)。只有知道的多了，才有可能對(duì)翻譯對(duì)象采取top-down的方法加以處理，才有可能對(duì)發(fā)言人的講話做出合理的預(yù)測(cè)。

預(yù)測(cè)是同傳中的重要技能，預(yù)測(cè)的依據(jù)可能是背景知識(shí)，也可能是句子結(jié)構(gòu)，甚至是發(fā)言人的語(yǔ)氣和語(yǔ)調(diào)。

一次開會(huì)的時(shí)候，發(fā)言人介紹拉丁美洲的汽車市場(chǎng)，在講到巴西和阿根廷市場(chǎng)的時(shí)候，他首先來(lái)了一句，巴西和阿根廷非常相似。這句話就成了對(duì)此后一段發(fā)言內(nèi)容預(yù)測(cè)的依據(jù)。過(guò)了一會(huì)兒，發(fā)言人又說(shuō)道：“阿根廷在程序、模式。。。等方面。。。”

這時(shí)，不用聽完，就應(yīng)該知道發(fā)言人后面要講的大概就是，“和巴西一樣”，也許措辭會(huì)不一樣，但是，大概的意思就是這樣了。所以，我在翻譯的時(shí)候就選擇了將后面預(yù)測(cè)的內(nèi)容提前處理，翻譯為：Argentina is similar to Brazil in…

這樣的句子結(jié)構(gòu)比較符合英語(yǔ)的習(xí)慣。而且果然發(fā)言人后面說(shuō)的就是與巴西類似。這也算是一定程度的“神機(jī)妙算”了！

值得注意的是，預(yù)測(cè)不是沒(méi)有根據(jù)的，也不是胡亂的猜測(cè)，只有在充分了解到發(fā)言的脈絡(luò)和風(fēng)格后，才能對(duì)原文做出準(zhǔn)確的預(yù)測(cè)。