商務(wù)口譯翻譯注意事項(xiàng)

商務(wù)口譯是隨著全球經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和經(jīng)貿(mào)交流的日益頻繁，商務(wù)口譯適用場合較多，比如商務(wù)談判，業(yè)務(wù)洽談，商務(wù)合同簽訂儀式等，由于商務(wù)活動內(nèi)容復(fù)雜性，商務(wù)口譯對其譯員提出了更高的要求。那么商務(wù)口譯翻譯需要注意的事項(xiàng)有哪些呢，譯境翻譯公司簡單介紹：
商務(wù)口譯人員，應(yīng)該提前了解的幾點(diǎn)內(nèi)容:
1、了解你的客戶背景，提前做好迎接的準(zhǔn)備
2、你需要清晰的了解，客戶的目的和他們的行程
3、你需要提前聯(lián)系客戶要訪問的部門和相關(guān)的人員
4、提出建議，讓客戶合理的利用他們的時(shí)間
商務(wù)口譯人員在翻譯時(shí)要注意詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。
商務(wù)英語的翻譯要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語言的信息用目標(biāo)語言表達(dá)出來。商務(wù)文體是隨著商品生產(chǎn)以及貿(mào)易的發(fā)展而形成的一種文體形式，商務(wù)英語講求的是邏輯的清晰和條理性、思維的準(zhǔn)確嚴(yán)密以及結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，避免使用陳舊籠統(tǒng)的商務(wù)術(shù)語，而是簡明的現(xiàn)代英語來表達(dá)。