同聲傳譯的要領(lǐng)和技巧二

　　同傳譯員上場前要盡量多做些準(zhǔn)備，包括向活動的主辦者了 解活動的內(nèi)容，背景、發(fā)言者和主要出席者的姓名、職務(wù) 活動 的議程等。熟悉這些情況是必要的，因?yàn)榛顒娱_始時(shí)一般會介紹 發(fā)言者和主要出席者。如果對這些人的職務(wù)職稱不熟悉，翻譯起 來往往覺得比譯發(fā)言還要難。在可能的情況下盡量想法得到發(fā)言 稿或發(fā)言提綱。雖然不一定把這些東西事先譯出，但也要熟悉其 內(nèi)容，搞清其難點(diǎn)。有時(shí)發(fā)言人事先沒有把稿子交給譯員，臨場 時(shí)卻又念稿。這會給譯員造成很大困難，因?yàn)楦遄右话愣际菚?語言，用詞比較講究，句子結(jié)構(gòu)往往復(fù)雜，信息量大。遇到這種 情況譯員也不必慌亂，可以請同伴去要稿子，然后一面聽，一面 看稿視譯，實(shí)在要不到稿子，可先向聽眾說明情況然后盡自己所能進(jìn)行翻譯，這樣是可以取得聽眾諒解的，因?yàn)閲H譯協(xié)規(guī)定在 會議上念稿子的人應(yīng)該事先使譯員得到稿子。 

熟練掌握會議常用語對同傳也會有一定幫助。比如開幕閉幕、 選舉與任命、表決與宣布結(jié)果等場合常說的話。記住這些話并不 太難 ，記住后便可減少譯時(shí)的壓力。
　　為了提高同聲傳譯的效果，還應(yīng)該注意一些具體技術(shù)問題。譯 員要熟悉會場的同傳設(shè)備，要能恰當(dāng)?shù)卣莆兆约赫f話的聲音，掌握與話筒的距離。一般說來，離話筒要近一點(diǎn)，說話聲音要輕一 點(diǎn)。這樣既可減少自己的聲音對 自己的干擾，又不影響聽眾聽清 譯出的話。與話筒的距離要相對穩(wěn)定，不然聽眾會感到譯員的聲 音忽大忽小。使用耳機(jī)的方式因人而異。有的譯員把兩個(gè)耳機(jī)緊 緊扣在耳朵上，覺得這樣有利于集中聽。但有的譯員感到這樣會 增加禁錮感和封閉感，容易更快地造成疲勞，所以把一個(gè)耳機(jī)扣 在耳朵上，一個(gè)耳機(jī)只戴一半。還有人干脆只戴一個(gè)耳機(jī)。這樣做頭腦固然會感到清醒一些，但加大了自己聲音對自己的干擾。無 論如何說 ，同傳都是勞動強(qiáng)度很大的工作，其工作特點(diǎn)和工作環(huán) 境條件極易使譯員感到疲勞。通常兩三個(gè)譯員在同一個(gè)口譯箱輪流工作，一般不超過半個(gè)小時(shí)就需要輪換。兩個(gè)譯員交替時(shí)要處 理好關(guān)機(jī)與開機(jī)。譯員在口譯箱內(nèi)不要交談。因?yàn)樽g員說的任何 話不小心都會通過設(shè)備傳給聽眾。譯員自己要說話或要咳嗽時(shí)一 定要關(guān)掉話筒?？谧g時(shí)不能用手摸話筒，那樣會對聽眾造成噪音 刺激。譯箱內(nèi)空間小，很容易缺氧，使譯員感到頭腦昏昏。所以最好不要把門關(guān)得太嚴(yán)。