長句的翻譯

發(fā)表時間:2018/06/27 00:00:00 瀏覽次數(shù):1959

字體大小: 【小】【中】【大】

英語長句一般指的是各種復(fù)雜句，復(fù)雜句里可能有多個從句，從句與從句之間又富含子句。所以翻譯長句，實際上我們的重點主要放在對各種從句的翻譯上。從功能來說，英語有三大復(fù)合句，即：① 名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句；② 形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句；③ 狀語從句。

【長難句的特點】

復(fù)合長句即包含各種語法關(guān)系和特殊句型的句子。英語多長句，這是因為英語可以有后置定語。擴展的后置定語可以是帶從句或長修飾語的復(fù)雜句。這些句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯性

強。但是，無論多長的句子、多么復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，它們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析各層意思之間的邏輯關(guān)系。

一般說來，英語長句有如下幾個特點：

1）結(jié)構(gòu)復(fù)雜，邏輯層次多；

2）常須根據(jù)上下文作詞義的引申；

3）常須根據(jù)上下文對指代詞的指代關(guān)系做出判斷；

4）并列成分多；
5）修飾語多，特別是后置定語很長；

6）習(xí)慣搭配和成語經(jīng)常出現(xiàn)。

【長句分類和長句的分析】

第一類：復(fù)雜修飾成分

句子本不難，但是修飾成分多且長。1.從句（定語、狀語、同位語從句等等）；2.介詞短語修飾；3.分詞修飾；4.不定式修飾。經(jīng)常是在同一個句子里既有從句又有介詞短語，且都不止一個。

例：Computers also represent a timely technology for the diverse array of groups who have abandoned schools in favour of educating their children at home.

翻譯：計算機為那些出于種種原因不把兒女送進學(xué)校而讓他們在家里受教育的人們提供了及時的技術(shù)。分析：主語：Computers；謂語：represent；從句： who have abandoned schools。

第二類：大斷的插入語或同位語，打斷讀者的思路，割裂前后之間的語義，造成理解的困難。

第三類：倒裝。由于應(yīng)該放在句首的成分太長，因此倒裝到句末，也是一種人為現(xiàn)象。

第四類：省略。相對以上三種來講比較簡單，在短句中大家一般都可以看出。

例：Again,it is the listener's (will) rather than the speaker's will that is questioned

翻譯：再一次證明，受到質(zhì)疑的不是聽眾而是演講人的意愿。

上一篇：口譯與筆譯的不同（二）

下一篇：口譯怯場的心理分析

上海譯境翻譯服務(wù)有限公司版權(quán)所有

備案號：滬ICP備14046471號-5

上海翻譯公司 | 上海翻譯蓋章服務(wù) | 上海翻譯報價| 上海陪同展會翻譯 | 上海阿拉伯語翻譯

上海德語翻譯 | 上海俄語翻譯 | 上海韓語翻譯 | 上海日語翻譯 | 上海小語種翻譯

網(wǎng)站地圖