同聲傳譯常用綜合技巧五

發(fā)表時(shí)間:2018/06/01 00:00:00 瀏覽次數(shù):1855

字體大小: 【小】【中】【大】

7、要點(diǎn)記錄

記要點(diǎn)，是記原話的內(nèi)容而不是原話的句式和單詞。由于口語(yǔ)工作的特點(diǎn)，需要在極短的時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽(tīng)懂原話的內(nèi)容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用另一種語(yǔ)言規(guī)范地表達(dá)出來(lái)。如果不能立即忘掉原話的詞匯和句式，特別容易使得譯出的語(yǔ)言或者是漢語(yǔ)式的英語(yǔ)，或者是洋味的漢語(yǔ)，使聽(tīng)者聽(tīng)了別扭，影響交流。當(dāng)一連串出現(xiàn)好幾個(gè)數(shù)字，或遇到較大的數(shù)字時(shí)，由于中外文數(shù)字段位表達(dá)方式的不同，為了保證數(shù)字的準(zhǔn)確，更要借助筆記。剛開(kāi)始做同傳時(shí)，譯員若是沒(méi)有稿子，只能在邊聽(tīng)邊譯的過(guò)程中，逐步了解發(fā)言人的構(gòu)思和意圖。因此，在開(kāi)始工作時(shí)，譯員有可能做一些簡(jiǎn)單的、機(jī)械化的代碼轉(zhuǎn)換，這不完全符合提供自然、貼切的同傳的要求，然而，從現(xiàn)實(shí)的角度說(shuō)，當(dāng)譯員感到難以抓住講話人的線索時(shí)，偶爾做一些代碼轉(zhuǎn)換，是在所難免的。一旦譯員把握住講話的線索，他就必須放棄機(jī)械的代碼轉(zhuǎn)換，用自然的語(yǔ)言把自己理解了的意思表達(dá)出來(lái)。

8、超前預(yù)測(cè)

在同傳中，譯員對(duì)發(fā)言?xún)?nèi)容各部分的理解不盡相同。在某些情況下，譯員要等聽(tīng)清一個(gè)或多個(gè)意群后再做口譯;在另“些情況下，發(fā)言人講到一半，譯員就能明白他要說(shuō)什么，這時(shí)，譯員是靠他的預(yù)測(cè)能力做到超前領(lǐng)會(huì)、超前陳述。所以，盡管在同傳中，譯員通常落后發(fā)言人幾秒鐘，他的預(yù)測(cè)能力使他能夠跟上發(fā)言人的語(yǔ)速，甚至提前說(shuō)出發(fā)言人要表達(dá)的意思。預(yù)測(cè)能力的高低取決于譯員的語(yǔ)言能力和知識(shí)面。同傳中的預(yù)測(cè)有兩種:詞語(yǔ)預(yù)測(cè)和意義預(yù)測(cè)。詞語(yǔ)預(yù)測(cè)指的是譯員通過(guò)已經(jīng)聽(tīng)到的話語(yǔ)猜出發(fā)言人下面要說(shuō)的相關(guān)詞語(yǔ)。意義預(yù)測(cè)指的是譯員根據(jù)自己對(duì)相關(guān)問(wèn)題的了解，猜測(cè)發(fā)言人要表達(dá)的意思。例如，前南斯拉夫問(wèn)題國(guó)際工作小組主席歐文在安理會(huì)的一次講話中說(shuō):“Europe knows that,were this flagrant ethnic cleansing to be tolerated,were all its perpetrators to be allowed to escape without being brought to justice,and were its victims not to be helped to return to their homes and land,then we Europeans would pay a terrible price.”在聽(tīng)到“were this flagrant ethnic cleansing to be tolerated,were……”時(shí)，譯員根據(jù)對(duì)前南斯拉夫問(wèn)題的了解，可以預(yù)測(cè)發(fā)言人下面一定會(huì)指出這種情況造成的嚴(yán)重后果。因此，譯員可以這樣翻譯:“歐洲知道，如果我們繼續(xù)容忍這種公然的種族清洗，如果我們?cè)试S這些施暴者得以逃脫而不將其繩之以法，如果我們不幫助那些受害者回到自己的家園，我們歐洲人將會(huì)付出慘痛的代價(jià)?！?/span>

上一篇：同聲傳譯常用綜合技巧四

下一篇：同聲傳譯常用綜合技巧六