中英同聲傳譯的經(jīng)驗和技巧

隨著中國經(jīng)濟的發(fā)展，對外交往越來越多，對同聲傳譯的需求也越來越大。但國內各地都缺少職業(yè)同聲傳譯也是不爭的事實，上海翻譯公司幫助大家總結中英同傳的經(jīng)驗和技巧，希望大家可以向著同聲傳譯的目標越來越近。

（1）調整語序：調整語序的實質是指譯員采取手段盡量使 譯文的語序貼近原話， 以減少“聽”與“記”的壓力，最大限度地減少干擾。中英語的語序不同是同傳譯員在翻譯過程中遇到的最大的一個難點。漢語中定語與狀語一般均放在中心詞之前。而英語重形合，大量使用關聯(lián)詞來連接句子的各種成分，定語與狀語后置的情況較多。所以定語與狀語會給 同傳造成一定的困難。調整語序可通過詞匯手段和句法手段進行。

（2）順句驅動：順句驅動是英漢同聲傳譯的一個最大特征。會議口譯中，在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序， 把整個句子切成意群單位或信息單位， 再使用連接詞把這些單位自然 連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為“順句驅動”。

（3）適度超前：同聲傳譯中的“適度超前”是指口譯過程中的 “預測”(anticipation)技能。就是在原語信息還不完整的情況下， 譯員可能要講的內容而進行“超前翻譯”，從而贏得時間，緊跟發(fā)言 人進行同步翻譯?，F(xiàn)場口譯在翻譯過程中 要是等到全部信息接受以后再進行翻譯就不是同聲翻譯了。 即使翻譯 能夠進行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息。

（4）隨時調整：調整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受 到的新的內容調整信息、糾正錯譯、補充漏譯的重要環(huán)節(jié)。