柴靜“霧霾紀(jì)錄片”引熱議|上海譯境為您全盤解析|上海譯境翻譯咨詢與翻譯服務(wù)

前央視記者柴靜自費(fèi)拍攝的一部環(huán)保紀(jì)錄片《穹頂之下》通過網(wǎng)絡(luò)播映后，引起廣泛關(guān)注。霧霾在兩會(huì)前夕又成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)。

Chai Jing, former presenter and journalist with China Central Television, presents a self-funded documentary about smog in Beijing, Feb 28, 2015. [Photo/CFP]

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

“Under the Dome”, a smog documentary released by Chai Jing has been viewed more than 17 million times on Youku and has provoked national discussion after going viral online.

柴靜發(fā)布的“霧霾紀(jì)錄片”《穹頂之下》在優(yōu)酷上已播放超過1700萬次，在網(wǎng)上迅速傳播后引發(fā)了全國(guó)的熱烈討論。

霧霾（smog）我們并不陌生，“霧霾記錄片”可以用smog documentary 表示， 《穹頂之下》（Under the Dome）是柴靜自費(fèi)制作的霧霾紀(jì)錄片（a self-funded documentary about smog），這是一份調(diào)查性報(bào)道（investigative reporting ），通過國(guó)內(nèi)外實(shí)地調(diào)查（field investigations at home and abroad），采訪了官員、科學(xué)家及普通民眾，提供了大量數(shù)據(jù)。

柴靜在視頻中列舉了一些受污染困擾地區(qū)（pollution-plagued areas）的現(xiàn)狀，調(diào)查了霧霾是什么？它從哪兒來？我們?cè)趺崔k？三個(gè)問題，也披露了部分行業(yè)的監(jiān)管漏洞（regulation loopholes），呼吁保護(hù)公共利益（public interest ），同時(shí)也呼吁公眾舉報(bào)非法排放（reporting illegal emitters），承擔(dān)個(gè)人責(zé)任（ individual responsibility）。

柴靜的視頻受到了很多民眾，如環(huán)保倡導(dǎo)者（ environmental advocate）的好評(píng)，環(huán)保部長(zhǎng)陳吉寧感謝柴靜喚起公眾對(duì)環(huán)境關(guān)注，但也受到一些人的猛烈抨擊。