房屋共有權證翻譯模板

發(fā)表時間:2017/11/02 00:00:00 瀏覽次數(shù):4633

字體大小: 【小】【中】【大】

The People’s Republic of China

House Co-Ownership Certificate

Made and supervised by the Construction Ministry of P.R.China Housing registration number: 33006

Hang FXYGZD 04081387

According to Constitution of The People’s Republic of China and The Real Estate Management of The People’s Republic of China ,to protect the right of the ownership of the house, issue the certification to the house listed here based on the facts.

Authority: Hangzhou Real Estate Management Bureau

House Co-owner		Nan Jing
House Ownership Certificate Holder		Wang Shan
House Ownership Certificate No.		HFQZXYZD 04391972
Location		Room 206, 2^nd unit, Building 8, Huanglong Yayuan, Xihu District
Building Area(㎡)		126.98
Co-owner ownership Percentatge		Co-ownership
Abstract of Other Rights
Right Holder	Set Date		Appointed Date	Cancellation Date
Hangzhou Housing Fund Management Center	2004-11-2		From the date of mortgage registration till the fulfillment of the debt

Notes

Authority (Seal): Hangzhou Real Estate Management Bureau

Date: 2004/11/2

Notes

1. This certificate is a legal certificate of the co-owner which has equal legal effect with the House Ownership Certificate. The house co-ownership is protected by laws of the People's Republic of China.

2. Where the co-ownership changes, the obligee shall take the House Ownership Certificate and other certificates to apply for alteration registration at the local real estate ownership registration authority within stipulated term.

3. Except the house registration authority, other units or individuals are prohibited to record matters or seal on the certificate.

4. This certificate shall be kept carefully, but it can be reissued if lost or damaged.

上一篇：房產(chǎn)證英文翻譯模板

下一篇：公司章程翻譯模板中英文對照