123,123

^{<ins id="iu51n"></ins>}

登錄 | 注冊 | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁

')" href='/bbs/'>我的論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → “To pull one's leg” 并不是拉后腿

“To pull one's leg” 并不是拉后腿
	發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4638　　最后更新：2020/2/14 17:57:11 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2020/2/14 17:57:13

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復編輯刪除

“To pull one's leg” 并不是拉后腿

To pull one's leg 初看起來好像和中文里的“拉后腿”意思差不多。但是千萬不要被表面現(xiàn)象所迷惑。To pull one's leg的真正意思是逗別人，開別人玩笑的意思。有時候，有的朋友故意講一些話來騙我們，后來才發(fā)現(xiàn)他是在開玩笑。

例如，一個大學生上了同學的當，事后他說：

My roommate said this girl had told him she wouldn't mind going out with me. But when I invited her to a movie, I learned he was just pulling my leg.

我的同房間同學說，那個女孩愿意和我一起出去玩?？墒?，當我請她去看電影的時候，我才發(fā)現(xiàn)我那同學是逗我，開我的玩笑。

要是這個大學生聰明一點的話,他當時就可以對他的同學說：

Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.

喂，你別逗我行不行！我才不信那個女孩真的說了她喜歡我，還要我邀她出去玩。

和leg這個字有關的俗語里還有一個很有趣的說法,那就是：Break a leg! 從字面上來看，break a leg難道是斷了一條腿？或是倒霉？不是，break a leg的確切意思是祝愿別人成功。例如，你的朋友明天要去參加高考，你就可以對他說：Break a leg! 不管你明天要去干什么，我們在這兒也希望你Break a leg!

要是這個大學生聰明一點的話,他當時就可以對他的同學說：

Hey, stop pulling my leg, will you! I don't believe that girl really said she likes me and would like me to take her out.

喂，你別逗我行不行！我才不信那個女孩真的說了她喜歡我，還要我邀她出去玩。

和leg這個字有關的俗語里還有一個很有趣的說法,那就是：Break a leg! 從字面上來看，break a leg難道是斷了一條腿？或是倒霉？不是，break a leg的確切意思是祝愿別人成功。例如，你的朋友明天要去參加高考，你就可以對他說：Break a leg! 不管你明天要去干什么，我們在這兒也希望你Break a leg!