123,123

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯(1)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4937　　最后更新：2019/8/26 9:06:23 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/8/26 9:06:26

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

科技英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯(1)

一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)
《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》（a grammar of contemporary）在論述科技英語(yǔ)時(shí)提出，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（nominalization）是科技英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。因?yàn)榭萍嘉捏w要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)。而非某一行為。
archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.
阿基米德最先發(fā)展固體排水的原理。
句中of displacement of water by solid bodies 系名詞化結(jié)構(gòu)，一方面簡(jiǎn)化了同位語(yǔ)從句，另一方強(qiáng)調(diào)displacement 這一事實(shí)。
the rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.
地球繞軸自轉(zhuǎn)，引起晝夜的變化。
名詞化結(jié)構(gòu)the rotation of the earth on its own axis 使復(fù)合句簡(jiǎn)化成簡(jiǎn)單句，而且使表達(dá)的概念更加確切嚴(yán)密。
if you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced.
爐壁采用耐火磚可大大降低熱耗。
科技英語(yǔ)所表述的是客觀規(guī)律，因之要盡量避免使用第一、二人稱；此外，要使主要的信息置于句首。
television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.
電視通過(guò)無(wú)線電波發(fā)射和接受活動(dòng)物體的圖象。
名詞化結(jié)構(gòu)the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，而"謂語(yǔ)動(dòng)詞則著重其發(fā)射和接受的能力。