123,123

“導師”在英文中的不同表達
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5776　　最后更新：2019/8/1 9:21:17 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/8/1 9:21:26

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會員
發(fā) 帖數：3730
注冊時間：2015/6/5

回復編輯刪除

“導師”在英文中的不同表達

不同場合下的“導師”在英文中有不同的詞來表達：
　　mentor
　　精神導師，可信賴的、有經驗的顧問。不僅傳授專業(yè)技能，還能在生活中給予幫助，類似中文里的“師傅”。
　　In the past, opera students were punished by their mentors if they made any mistakes.
　　以前人們學戲時，只要出一點錯，就要挨師傅罰。

　　tutor
　　私人教師、家庭教師。另外，在英國，tutor指大學里“一對一”的導師；在美國，指大學里的助教(assistant lecturer)。
　　There is a tutor to teach the children when they are in hospital.
　　在孩子們住院期間，有個私人教師給他們上課。

　　supervisor
　　(論文thesis的)導師。職場中則指“監(jiān)督者、管理者”。
　　You have to give a progress report on your work to your supervisor.
　　你需要向你的主管匯報工作進度。