123,123,123

CATTI沒有你們想的這么難
	發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：10248　　最后更新：2022/3/19 21:31:13 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2015/10/1 13:19:43

編輯刪除

CATTI沒有你們想的這么難

你知道什么是CATTI考試嗎？

“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業(yè)人員隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業(yè)人才水平和能力，更好地為我國對外開放服務，根據建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，是國內最具權威的、統(tǒng)一的翻譯專業(yè)資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。

同學們曾經有沒有一點點的想當翻譯的夢想呢？如果有的話，去嘗試一下課程也會是一場不可思議的旅程呢。不同于在學校學習英語的經歷，翻譯更需要做到“信、達、雅”，即忠實原文、表達通暢、優(yōu)雅得體，內容方面則和當下的新聞、文化、政策有關，因此有很多專有名詞和專業(yè)知識，這點讓很多同學頭疼。而筆試的時候有思考的時間，那就更要做到把句子寫的完整并且里面的字詞都要采用正式規(guī)范地表達方式寫出。

筆譯如何入門？

萬丈高樓平地起，想學好翻譯，需要打好語言基本功，筆譯需要注意的地方有這幾點：同義詞辨析；短語結構固定搭配；英文構詞法規(guī)律；重點詞匯積累；復雜句子結構切分；否定句、被動式、長句的翻譯；成語習語的翻譯；倒裝句、非謂語動詞等特殊結構的翻譯等等。

如何突破翻譯能力?

對于翻譯來說，有方法但沒有捷徑，多做多練，量變必定會達到質變。如何突破就看你涉及到翻譯的多少方面，沒有什么東西是可以一蹴而就的，一般來說，能達到翻譯技能的水平，需翻譯三到五萬字的量；要達到技巧熟練的水平，需翻譯到十到十萬字的量。

翻譯的內容還需要廣泛接觸各種類型和文體的素材翻譯。商務廣告、公司簡介、法律合同，詩詞歌賦、散文小說，各種文體的翻譯都需要嘗試，強化政治經濟文化軍事各方面的知識，關心時事政治，對全球新聞都保持關注。平時多看看政府工作報告，領導人講話雙語版，三級筆譯中經常涉及政論文，而且筆譯中有固定詞組句式。

總結考試內容熱點：

中外文化：既然是英語，必定和西方文化有密切的聯系，中西方文化的相似點和沖突點，外國人眼中的中國文化，中國人和西方人對互相的看法。
環(huán)境熱點：隨著人類的發(fā)展，對地球資源也是遠遠不斷地索取，而這過程中，環(huán)境問題日益嚴重。在翻譯題中，關于環(huán)境保護和自然資源，溫室效應，以及科學的發(fā)展也是屢屢提及。
社會熱點：同學們必須經常關注時事社會新聞，早些年出的題目有國英國王妃戴安娜的新聞，還有關于亞洲經濟的價值與繁榮，關注時事政治，對考試有很大的幫助。
中國政策：近年來的考題中，有關于中國特色的內容非常多，比如：北京市新春致詞；香港和香港經濟；介紹秦始皇兵馬俑；中國經濟；中英外交關系；中美外交關系。

nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:31:15

編輯刪除

討債公司
搬家公司
網站制作