123,123

居民身份證翻譯模板
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7677　　最后更新：2022/9/27 19:45:08 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

Translation 發(fā)表于 2015/10/1 11:15:21

編輯刪除

居民身份證翻譯模板

（正面 Front side）

姓名：
Name:

性別：
Sex（或譯Gender，但檔案、履歷等場合sex常用一些）:

民族：
Ethnicity:

出生：
Date of Birth（或直接簡寫為Birth）:

住址：
Residential Address（或譯Dwelling Place）:

公民身份號(hào)碼：
Citizen ID number:

（背面 Back side）

中華人民共和國居民身份證
Citizen Identity Card of the People's Republic of China

簽發(fā)機(jī)關(guān)：XX省XX市XX區(qū)（縣）公安分局
Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province

有效期限：2008.05.18 -- 2028.05.18
Valid through（或Duration of Validity，或Period of Validity）: 2008.05.18 -- 2028.05.18，或長期Long Term

我辦了那么多簽證，從來不提供身份證和銀行對(duì)賬單的翻譯件。因?yàn)榍罢叩膬?nèi)容太簡單了，而后者的內(nèi)容又實(shí)在太多（頂多用支熒光筆把每月“工資”項(xiàng)涂一下），從來沒有被拒簽過。

實(shí)際上，使館、領(lǐng)館的簽證官都懂漢語，說“看不懂”是唬人的。他們之所以要“所有文件的翻譯件”，是因?yàn)橛械膰业耐饨徊亢鸵泼癫恳鏅n。而且有的國家的簽證辦理過程，是需要使領(lǐng)館將資料回傳給他們國內(nèi)外交部審批的。

nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 19:45:10

編輯刪除

討債公司/藍(lán)月傳奇輔助/藍(lán)月輔助