123,123

機(jī)動(dòng)車登記證模板
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7371　　最后更新：2022/9/27 19:45:19 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

Translation 發(fā)表于 2015/9/30 11:11:27

編輯刪除

機(jī)動(dòng)車登記證模板

中華人民共和國機(jī)動(dòng)車行駛證 Vehicle License of the People’s Republic of China
號(hào)牌號(hào)碼 Plate No.	車輛類型 Vehicle Type
所有人 Owner
住址 Address
使用性質(zhì) Use Character	品牌型號(hào) Model
車輛識(shí)別代號(hào) VIN
發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)碼 Engine No.
注冊日期 Register Date	發(fā)證日期 Issue Date

號(hào)牌號(hào)碼 Plate No.	檔案編號(hào) File No.
核定載人數(shù) Approved Passengers Capacity	總質(zhì)量 Gross Mass
整備質(zhì)量 Unladen Mass	核定載質(zhì)量 Approved Load
外廓尺寸 Overall Dimension	準(zhǔn)牽引總質(zhì)量 Traction Mass
備注 Comment
檢驗(yàn)記錄 Inspection Record	檢驗(yàn)有效期至 Inspection Result effective until
	（條形碼Barcode）

說明：

一、這里的翻譯模板是依據(jù)2008年新版《機(jī)動(dòng)車行駛證》式樣。正證本身就有英文，所以這里補(bǔ)充的其實(shí)是副證的翻譯。個(gè)人認(rèn)為，辦理簽證時(shí)只交正證復(fù)印件即可，副證應(yīng)該不是必須的。

二、“使用性質(zhì)”一般分為“營運(yùn)”和“非營運(yùn)”兩種。前者可譯為commercial，后者可譯為non-commercial。注意這里不建議譯作operational、non-operational，因?yàn)閛perational的意義相對比較廣泛，一般是指“操作”、“手術(shù)”等，“營運(yùn)”一般不用這個(gè)詞。

三、“核定”譯為approved、authorized、ratified均可。

四、“總質(zhì)量”是指汽車滿載后，連裝載物、汽車本身的總質(zhì)量，譯為gross mass或total mass均可。

五、“整備質(zhì)量”是指無裝載的汽車裸重，可譯為unladen mass，也可譯為bare mass，或equipment self mass。

以上譯法僅供參考。

nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 19:45:21

編輯刪除

討債公司/藍(lán)月傳奇輔助/藍(lán)月輔助