九九九好热在线,亚洲成av人片天堂网无码

英語(yǔ)翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（22）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3220　　最后更新：2019/9/20 8:27:00 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/9/20 8:27:00

編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（22）

Its subject（to use Maynard Mack’s categories）is "life-as-spectacle，" for readers，diverted by its various incidents，observe its hero Odysseus primarily from without；the tragic Iliad，however，presents "life-as-experience"：readers　are asked to identify with the mind of Achilles，whose motivations render him a not particularly likable hero. （5）其主題〔若借鑒梅納德。邁克（Maynard Mack）的兩個(gè)分類范疇的話〕是“人生作為外部景象”，因?yàn)樽x者的注意力被作品那形形色色的事件所分散，主要是從外部來(lái)觀察其主人公奧德修斯（Odyssus）的；然而，富于悲劇色彩的《伊利亞特》所表現(xiàn)的則是“人生作為內(nèi)心體驗(yàn)”：讀者被要求與阿基琉斯（Achilles）的心靈產(chǎn)生共鳴，而其行為動(dòng)機(jī)卻致使他變作一個(gè)并非特別惹人喜愛的主人公。（從分號(hào)后的語(yǔ)句推理出前面的意思）

注：hero:主人公；without:外部；likable:有吸引力的

難句類型；復(fù)雜修飾、插入語(yǔ)、抽象詞、熟詞僻義

請(qǐng)思考：如果看不懂分號(hào)前的without的意思，是否可以用合理化原則根據(jù)分號(hào)后的那句話推理出其意思？

解釋：本句中盡管也存在一些復(fù)雜修飾和插入的內(nèi)容，但是本句話之所以難懂，與其說(shuō)是因?yàn)檫@些東西的影響，倒不如說(shuō)是因?yàn)橛迷~的抽象和語(yǔ)義的難以理解。作為一篇文學(xué)評(píng)論型的文章，文章中充斥著一些很抽象的詞匯；本句話中就有subject/category/spectacle/divert/incident/hero/primarily/without/present/identify/motivation/particularly/likable等。背過(guò)這些單詞的中文釋義，并不意味著在閱讀中能夠清楚地理解其真正含義。這里僅解釋幾個(gè)對(duì)于這句話最重要的單詞：

hero:在此不是指英雄，在文學(xué)評(píng)論型的文章當(dāng)中，此單詞的意思是主人公。

Without:在此處是一個(gè)熟詞僻義，意思是外部，等于outside。

Likable:不可望文生義，它不是像什么東西的意思，而是有吸引力的意思，其同義詞有pleasant或attractive.

本句中，對(duì)于理解全句起到最大影響的，就是能否正確理解without這個(gè)單詞，然而問題在于，如果不認(rèn)識(shí)without的熟詞僻義，是否可用合理化原則根據(jù)分號(hào)后的那句話推理出其意思？根據(jù)緊跟著分別的however，我們可以推斷出分號(hào)前后的兩句話所說(shuō)的內(nèi)容截然相反，因此可以從I戲劇的描述中推出，without的意思應(yīng)該是不去認(rèn)同其主人公的內(nèi)心世界。

訓(xùn)練：Its subject（to use Maynard Mack’s categories）is　"life-as-spectacle，" for readers，　　diverted by its various incidents，observe its hero Odysseus primarily from without；the tragic Iliad，however，presents "life-as-experience"：readers　are asked to identify with the mind of　　Achilles，whose motivations render him a not particularly likable hero.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。