69人妻精品久久无人专区,无码秒播成人网站免费,91香蕉成人app网站

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（21）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3013　　最后更新：2019/9/20 8:24:36 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/9/20 8:24:35

編輯刪除

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（21）

Most striking among the many asymmetries evident in an adult flatfish is eye placement： before maturity one eye migrates，so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head. （3+）

一條成年比目魚身上顯著存在的諸多不對稱（asymmetry）特征中，最為吸人注目的是眼睛的擺位：在成年之前，一只眼睛發(fā)生移動，因此在成年比目魚身上，兩只眼睛均位于頭部的同一側(cè)面。

難句類型：倒裝、省略

解釋：本句的倒裝本質(zhì)上與我們早就的一種倒裝結(jié)構(gòu)是一樣的，即形容詞放在句首時，主語和謂語倒裝。本句的主干的正常語序應(yīng)該是：Eye placement is most striking;倒裝后成了Most striking is eye placement。但是這種倒裝在GRE考試中出現(xiàn)，又有了新的特色，被提到句首的Most striking被長長的狀語among the many asymmetries evident in an adult flatfish與后面的主語和表語分開，造成閱讀困難。

意群訓(xùn)練：Most striking among the many asymmetries evident in an adult flatfish is eye placement： before maturity one eye migrates，so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head.◎

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。