動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法（下） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：4045 最后更新：2019/9/14 10:07:56 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/9/14 10:07:56
|
|
專有名詞和事物名詞的常用翻譯方法（下） 我們?cè)谟⒆g漢時(shí)，常常會(huì)碰到一些專有名詞和事物名詞。對(duì)于這些詞，有時(shí)我們可以在字典或其他工具書里找到相對(duì)應(yīng)的譯詞，有時(shí)則需要譯者自己靈活掌握。我們?cè)诜g這些專有名詞和事物名詞時(shí)，經(jīng)常采用表意法、諧音法、表形法、諧音加表意法、部分諧音部分表意法等五種方法，其中表意法和諧音法用得最為廣泛。
三、表形法（form translation） 英語(yǔ)中有些名詞是以一個(gè)表形狀的字母開頭的，如果漢語(yǔ)中有表示這種形狀或近似這種形狀的譯詞的話，我們可以用表意法來(lái)翻譯。如： U-steel：槽鋼 Y-intersection：三岔路口 U-bolt：馬蹄螺栓 L-iron：門窗框固定鐵片 但是，在多數(shù)情況下，我們不能在漢語(yǔ)中找到這種相應(yīng)的譯詞，這時(shí)就要用表形法了。即：把原詞前部分表示形狀的字母照搬過來(lái)的，然后將字母后邊的詞意譯，再在兩者之間用“形”這個(gè)漢字來(lái)粘連，從而得到一個(gè)完整的表形譯詞。如：S-hook，首先把原詞前部分表示形狀的字母S照搬過來(lái)，然后將此字母后邊的詞hook意譯為“鉤”，再在兩者之間用“形”字來(lái)粘連，這樣就得到了一個(gè)完整的表形譯詞“S形鉤”。同理： U-tuble譯為U形試管； T-plate譯為T形板； H-post譯為H形電桿； A-tent譯為A形帳篷； A-frame譯為A形架； Z-crank譯為Z形曲柄； I-section譯為“I形斷面”； U-bend譯為U形急彎。 四、諧音加表意法（trasliteration plus semantic translation） 諧音加表意法就是先將原詞音譯過來(lái)，然后再在音譯詞的后邊加上一個(gè)原詞中沒有的、表示此物所屬類別的名詞，從而使譯詞的意思更加明朗。這種方法主要用來(lái)翻譯事物名詞，如vermouth，首先音譯此詞為“味美思”，然后再在其后加上一個(gè)原詞中沒有的、表示此物所屬類別的名詞“酒”，這樣我們就得到了一個(gè)意思較為明朗的諧音加表意的譯詞“味美思酒”。同理： cigar譯為雪茄煙； polka譯為波爾卡舞； flannel譯為法蘭絨； carbine譯為卡賓槍。 五、部分諧音部分表意法（part tiansliteration and part semantic transla-tion） 這種方法就是在兩個(gè)或兩個(gè)以上英語(yǔ)單詞中，將其中的一部分諧音，而將另一部分表意，從而得到一個(gè)完整的譯詞或詞組。如neon sign，將其中的neon音譯為“霓虹”，將剩下的sign意譯為“燈”，合并之，我們就得到了一個(gè)完整的部分諧音部分表意的漢語(yǔ)譯詞“霓虹燈”。同理，tung oil譯為桐油（“桐”諧音，“油”表意）；New Zealand譯為新西蘭（“新”表意，“西蘭”諧音）；motor cycle譯為摩托車（“摩托”諧音，“車”表意）； New Delhi譯為新德里（“新”表意，“德里”諧音） 需要注意的是，諧音加表意法和部分諧音部分表意法初看似乎一樣，但實(shí)際上它們有區(qū)別：諧音加表意法是對(duì)一個(gè)詞而言的，我們首先把這個(gè)詞音譯過來(lái)，然后再在其后加一個(gè)原詞中沒有的詞，如ballet，我們先將之音譯為“芭蕾”，然后再在其后加一個(gè)表示此物所屬類別的名詞“舞”，這樣我們就得到了一個(gè)意思比較明朗的諧音和表意的譯詞“芭蕾舞”；而部分諧音部分表意法則是對(duì)兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞而言的，它是將其中的一部分諧音，而將另一部分表意，然后合并二者，它不存在加詞的問題。 當(dāng)然，在翻譯英語(yǔ)中的專有名詞和事物名詞時(shí)，我們還使用其他方法，如諧音加注釋法；既諧音又表意法等，但使用最多的可以說(shuō)就是以上這五種方法了。
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...