123,123,123

英語(yǔ)翻譯技巧: 外國(guó)機(jī)構(gòu)或建筑物中的House應(yīng)該怎么譯
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5389　　最后更新：2019/8/23 8:36:23 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/8/23 8:36:25

編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧: 外國(guó)機(jī)構(gòu)或建筑物中的House應(yīng)該怎么譯

在譯名工作中，經(jīng)常能遇到外國(guó)機(jī)構(gòu)或建筑物名稱(chēng)中帶有House這一單詞，翻開(kāi)英漢大詞典，House的意思也很多。那么這一單詞應(yīng)該怎么譯呢？
例如，英國(guó)的Clarence House是英國(guó)王室住所，原來(lái)被錯(cuò)誤地譯為“克拉倫斯大廈”，后來(lái)改譯為“克拉倫斯宮”，就像美國(guó)的White House被譯為“白宮”一樣。
經(jīng)查證，House在歐美國(guó)家的建筑物名稱(chēng)中經(jīng)常使用，根據(jù)不同情況可翻譯成“宮、公寓、酒店、府、官邸、府邸”等。如，英國(guó)的Winfield House是一個(gè)很大的私人莊園，可譯成“溫菲爾德莊園”，澳大利亞的Admiralty House可譯成“澳大利亞總督府”，英國(guó)的Blair House可譯為“布萊爾宮”，美國(guó)的International House可譯為“國(guó)際公寓”，英國(guó)的House of the Commons則是指“下議院”。
由此可見(jiàn)，House的意思很多，在譯名工作中必須經(jīng)過(guò)仔細(xì)的查證，只有準(zhǔn)確地?cái)喽ǔ鰩ouse的機(jī)構(gòu)或建筑物的性質(zhì)，才能對(duì)House進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。