123,123,123

“太空武器”用英語怎么來翻譯
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5289　　最后更新：2019/7/31 8:47:58 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/7/31 8:48:06

編輯刪除

“太空武器”用英語怎么來翻譯

中國與俄羅斯12日共同向聯(lián)合國提案，提出通過談判達成一項新的國際法律文書，禁止使用太空武器，防止外太空軍備競賽，維護外空的和平與安寧。那么“太空武器”怎么說呢？

請看新華社的報道：

China and Russia submitted to a UN-sponsored disarmament conference a joint proposal for an international treaty to ban the deployment of weapons in outer space.

報道中說，中國與俄羅斯在聯(lián)合國共同向裁軍談判會議全體會議提交草案，建議制定新的國際條約，禁止使用太空武器。

這里，太空武器表達為“weapons in outer space”, 簡化說法為“space arms”，部署太空武器表達為“deployment of weapons in outer space”。