123,123

口語：各種“大會(huì)”的不同說法
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4942　　最后更新：2019/7/29 9:32:25 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/7/29 9:32:34

編輯刪除

口語：各種“大會(huì)”的不同說法

7月1日上午，中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年慶祝大會(huì)在北京人民大會(huì)堂舉行，中共中央總書記胡錦濤發(fā)表了重要講話。胡錦濤指出，全黨同志要牢記歷史使命，堅(jiān)定不移沿著中國(guó)特色社會(huì)主義道路奮勇前進(jìn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

A grand gathering marking the 90th anniversary of the Communist Party of China (CPC) was being held at the Great Hall of the People in downtown Beijing Friday morning.

周五早上在北京市中心的人民大會(huì)堂舉行了中國(guó)共產(chǎn)黨成立90周年慶祝大會(huì)。

上文報(bào)道中的grand gathering就是“大會(huì)”，指的是盛大的會(huì)議，也可稱之為“盛會(huì)”。這種會(huì)議通常比較隆重，規(guī)模大，內(nèi)容重要，有紀(jì)念意義?？梢员硎尽按髸?huì)”的還有conference，assembly，convention等詞。

convention一般側(cè)重指某一政黨或團(tuán)體為某一特殊目的而召開的會(huì)議，也可指學(xué)術(shù)團(tuán)體的年會(huì)；conference指的是通常持續(xù)幾天的大型會(huì)議、研討會(huì)；assembly指的是集會(huì)，通常有許多人參加，是計(jì)劃好的、為某一特殊目的而召集的會(huì)議。