123,123,123

直譯翻譯教你如何誤闖三大誤區(qū)！
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5998　　最后更新：2019/3/9 19:24:28 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/3/9 19:24:27

編輯刪除

直譯翻譯教你如何誤闖三大誤區(qū)！

直譯翻譯有許多優(yōu)秀之處，又有許多誤走誤區(qū)的道路，那我們要怎樣把握走出誤區(qū)呢？
　　1、修辭句型中的誤區(qū)
　　同漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)寫(xiě)作中大量運(yùn)用修辭手段，其中有不少辭格類(lèi)似于漢語(yǔ)機(jī)同辭格的表達(dá)方式，因此可以直譯。但有一些英語(yǔ)辭格很難用直譯方式表達(dá)清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場(chǎng)合，有的能直譯，有的則不能直譯。
　　1、比喻：有的比喻可以直譯，有的則不能，這往往取決于漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。
　　2、有些借喻不能直譯
　　3、引典。如果是盡人皆知的典故。可以直譯，不必加說(shuō)明，如果多數(shù)人不知道，最好是意譯，或者直譯加注釋。
　　2、習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)中的誤區(qū)
　　英語(yǔ)中有豐富的習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)，增強(qiáng)了語(yǔ)言的表達(dá)能力。其中大部分可以直譯，或用漢語(yǔ)中相應(yīng)的習(xí)語(yǔ)套用。
　　3、詞匯翻譯中的誤區(qū)
　　有些詞匯在某些場(chǎng)合下具有了新義，如果直譯就會(huì)曲解原意。所以，要根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境確定具體詞義。英語(yǔ)中詞義的發(fā)展變化十分常見(jiàn)。