色爱3av,亚洲最新社区综合网

翻譯配音員應(yīng)該注重那些問(wèn)題
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4183　　最后更新：2019/1/22 7:53:06 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/1/22 7:53:04

編輯刪除

翻譯配音員應(yīng)該注重那些問(wèn)題

在很多外語(yǔ)翻譯配音的電影中有多少是觀眾們喜歡的呢？其實(shí)作為一個(gè)翻譯配音員也很容易的根據(jù)不同的配音稿或許不同的翻譯工作人員所翻譯出來(lái)的文稿會(huì)不同的，其實(shí)翻譯工作也是一個(gè)比較重要的就是需要溝通，“好的翻譯，是你選擇對(duì)方熟悉的、愿意接受的語(yǔ)言表達(dá)，準(zhǔn)確傳遞我們意圖傳遞的信息。
　　不管是英文翻譯還是中文翻譯總之翻譯出來(lái)的影視作品跟原聲版的始終有一定的差別，而在這方面錢(qián)老為宣傳短片翻譯和配音。為了做好翻譯，錢(qián)老拿著錄像帶，放一段看一段，掐著時(shí)間幾分幾秒，力求文字能夠和畫(huà)面相得益彰。翻譯完了，錢(qián)老又借用聯(lián)合國(guó)教科文組織的錄音棚，親自配音。最終，昆曲的申報(bào)順利通過(guò)。
　　翻譯不能損壞了原告的文意，做好翻譯工作要經(jīng)過(guò)刻苦反復(fù)的磨練想到達(dá)到爐火純青，很難。而且，這是長(zhǎng)期的過(guò)程，不是朝夕之間就能實(shí)現(xiàn)?！?

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。