123,123

經(jīng)典翻譯技巧：修辭格擬人的翻譯技巧
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4068　　最后更新：2019/1/15 8:33:26 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/1/15 8:33:23

編輯刪除

經(jīng)典翻譯技巧：修辭格擬人的翻譯技巧

擬人(the personifjcation)
　　所謂擬人就是把無(wú)生命的事物當(dāng)作有生命的事物來(lái)描寫(xiě)，賦予無(wú)生命之物以感情和動(dòng)作或是把動(dòng)物人格化。
　　例如：
　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明之母。
　　(2)She is the favoured child of Fortune她是幸運(yùn)之寵兒。
　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無(wú)生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個(gè)詞擬人化了。
　　擬人法英語(yǔ)中用得也很多。運(yùn)用得好，不僅使語(yǔ)言表達(dá)得生動(dòng)、有力，而且給人以親切、實(shí)在的感受。