国产精品久线观看视频,免费播放国产性色生活片

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的難題??！
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3828　　最后更新：2019/1/9 8:37:56 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/1/9 8:37:53

編輯刪除

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的難題??！

學(xué)習(xí)外語(yǔ)離不開翻譯，學(xué)習(xí)英語(yǔ)也不例外。有時(shí)需要把中文翻譯成英文，有時(shí)需要把英文翻譯成中文。對(duì)于能熟練掌握這兩種語(yǔ)言的人來(lái)，這樣的翻譯似乎是很自然的事情，不費(fèi)什么力氣，其實(shí)不然，真正好的翻譯是很難的。對(duì)于這一點(diǎn)，《英語(yǔ)世界》的讀者朋友肯定都有自己的體會(huì)。這里，結(jié)合我自己的學(xué)習(xí)過(guò)程，說(shuō)幾點(diǎn)我的體會(huì).

　　翻譯是一門學(xué)問(wèn)，作為一種學(xué)問(wèn)，翻譯界有自己的理論，其中最為傳統(tǒng)的理論的是“信、達(dá)、雅”。所謂信，就是忠實(shí)于原文，不可隨意翻譯，添油加醋。所謂達(dá)，就是通達(dá)、流暢，不可以拗口，讀起來(lái)或聽起來(lái)別扭。所謂雅，就是文字高雅，精致，美，不可以粗制濫造。這三點(diǎn)都很重要，缺一不可，是我們追求的目標(biāo)。但三點(diǎn)同時(shí)做到，有時(shí)候是很難的。

　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩種非常不同的語(yǔ)言，由于地理、歷史、文化、社會(huì)、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、思維方式、表達(dá)習(xí)慣等各方面的原因，兩種語(yǔ)言中都包括許多特有的東西，有時(shí)很難翻譯。從一定意義上來(lái)說(shuō)，絕對(duì)的“信”是不存在的。

　　對(duì)于許多表達(dá)方法，兩種語(yǔ)言都有對(duì)應(yīng)的說(shuō)法。比如我們說(shuō)哪種酒不好，喝了“上頭”，英文里就有hangover這個(gè)詞，他的意思同“上頭”幾乎完全相當(dāng)（This wine is very good, you do not feel the hangover after drinking.這酒很好，喝了不上頭）。再比如，北方有句土話，說(shuō)某某人“屁股沉”，意思是說(shuō)一個(gè)來(lái)訪的人一坐下來(lái)就不走，沒(méi)完沒(méi)了，耽擱主人的時(shí)間，讓主人討厭。英語(yǔ)里也有同樣的說(shuō)法，outstay one’s welcome。

　　有些英語(yǔ)里特有的說(shuō)法，漢語(yǔ)中通常也可以找到相應(yīng)的說(shuō)法。比如，It is hard to sit in Rome and strive against the Pope（身居羅馬城，反對(duì)教皇難），這句英語(yǔ)格言就相當(dāng)于中文里的“人在屋檐下，怎敢不低頭”。同樣，中文說(shuō)“三個(gè)臭皮匠，賽過(guò)諸葛亮”，英國(guó)沒(méi)諸葛亮，但卻有相應(yīng)的說(shuō)法，Two heads are better then one。

　　但有些漢語(yǔ)里特有的說(shuō)法，英語(yǔ)里卻很難找到相應(yīng)的表達(dá)方法。比如，我們中國(guó)人口語(yǔ)中常說(shuō)的“上火”就是一例。這個(gè)詞用來(lái)表達(dá)某個(gè)人對(duì)某件事?lián)摹⒅?，?duì)某件事情無(wú)能為力，寢食難安，以至于滿嘴起泡，十分傳神。多少年來(lái)，我一直想找到一個(gè)貼切、恰當(dāng)?shù)挠⑽淖g法，但始終沒(méi)有如愿。用worry, nervous 等都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能確切表達(dá)上火的意思。為此我翻過(guò)許多漢英詞典，在老一點(diǎn)的漢英字典里，一般都沒(méi)有收錄這個(gè)詞的英文譯法。

　　商務(wù)印書館新版的《新時(shí)代漢英大辭典》里收錄了這個(gè)詞條，里面的英文譯文是 suffer from excessive internal heat（with such symptoms as constipation, conjunctivitis, and inflammation of nasal and oral c**ities）。這個(gè)譯文不能說(shuō)不準(zhǔn)，但我總感覺(jué)不如意，遠(yuǎn)沒(méi)有上“火兩”個(gè)字來(lái)的簡(jiǎn)潔、直觀、形象，多少有些勉強(qiáng)，也太過(guò)羅嗦。經(jīng)過(guò)反復(fù)努力、認(rèn)真思考，我最后得出結(jié)論，兩種語(yǔ)言之間的這種現(xiàn)象是兩種文化之間差異的表現(xiàn)，是客觀現(xiàn)實(shí)，已經(jīng)不完全是一種語(yǔ)言問(wèn)題。因此，也許我們永遠(yuǎn)也找不到一個(gè)完全對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)方法。當(dāng)然，《英語(yǔ)世界》的讀者朋友們也不妨動(dòng)動(dòng)腦筋，看看能不能推薦一個(gè)更貼切的英文譯文。

　　英語(yǔ)里肯定也有類似的情況。但是由于筆者學(xué)識(shí)有限，眼下還舉不出一個(gè)十分恰當(dāng)?shù)睦?。歡迎《英語(yǔ)世界》的讀者朋友提供這樣的例子。

　　漢語(yǔ)由于使用單個(gè)的表義漢字，每一個(gè)字都有自己?jiǎn)为?dú)的意思，幾個(gè)字放在一起又會(huì)產(chǎn)生新的意思，非常簡(jiǎn)潔，含義很深，再加上典故、諧音等等，所以，完全的忠實(shí)于原文是無(wú)法翻譯的，是做不到的。比如說(shuō)，我們的許多唐詩(shī)宋詞，要想原汁原味的翻譯成英語(yǔ)，就非常困難，有時(shí)幾乎是不可能的。

　　為了說(shuō)明問(wèn)題，我這里拿劉禹錫的竹枝詞做一個(gè)典型的例子。我把這首詩(shī)的英語(yǔ)譯文摘錄下來(lái)（摘自中英文對(duì)照《唐詩(shī)三百首》，北京大學(xué)教授許淵中譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版），供大家參考。

　　楊柳青青江水平，

　　Between the green willows the river flows along;

　　聞郎江上唱各聲

　　My gallant in a boat is heard to sing a song.

　　東邊日出西邊雨

　　The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine,

　　道是無(wú)晴卻有晴

　　My gallant is as deep in love as the day is fine.

　　讀者可以看到，許教授的英文譯得非常流暢，而且譯文的韻律也很好。但是，原文里面的奧妙之處（Something behind the lines）英文里卻看不到，因?yàn)槟鞘菬o(wú)法翻譯成英文的。

　　另一方面，英語(yǔ)有時(shí)也很簡(jiǎn)潔。比如說(shuō)“建立在業(yè)績(jī)基礎(chǔ)之上的薪酬體系”這句話，“建立在…基礎(chǔ)之上的”這一大串中文字，英文僅僅用driven 一個(gè)詞就解決問(wèn)題了（performance driven compensation system）。類似的例子還有“以市場(chǎng)為導(dǎo)向的”，英語(yǔ)就是market driven 兩個(gè)詞。再比如，我們通常說(shuō)的“出差在外地”，英語(yǔ)只要用一個(gè)outstationed就可以了（ I h**e been outstationed for the last two weeks.過(guò)去兩周我一直出差在外）。

　　正是由于兩種語(yǔ)言在許多地方的差別，所以兩種語(yǔ)言常常不能簡(jiǎn)單的相互翻譯，否則就會(huì)出錯(cuò)，或者畫蛇添足，甚至?xí)[笑話。一個(gè)特別需要注意的地方是，遇到一個(gè)自己不知道的說(shuō)法，要盡量設(shè)法找到已有、規(guī)范的說(shuō)法，而不能理所當(dāng)然的按字面翻譯。比如我們常說(shuō)的“多功能廳”（我感覺(jué)這是從英語(yǔ)引進(jìn)的說(shuō)法，既f(wàn)unction room），有一次我就聽到有人把他說(shuō)成multifunction room。就很別扭，畫蛇添足。Function 這個(gè)詞本身就有“各種功能”的意思。再如我們常說(shuō)的“新聞通氣會(huì)（吹風(fēng)會(huì)）”，“情況介紹會(huì)”，英語(yǔ)里有現(xiàn)成的一個(gè)詞，就是briefing,用不著逐字逐句的翻譯。

　　綜上所述，信達(dá)雅的原則是對(duì)的，并應(yīng)把它作為一個(gè)理想的目標(biāo)，盡最大努力去追求。但有時(shí)候（這種情況不是很多，但會(huì)有）又不得不有所舍棄，這也是一種無(wú)奈。這其中，最常遇到的是“信”的問(wèn)題。在某些情況下，不可能做到100%的忠實(shí)于原文，這時(shí)，就應(yīng)該把“傳神”作為最終目標(biāo)，而不能過(guò)分追求忠實(shí)于原文。換句話說(shuō)，就是最大限度的表達(dá)原文的意思，而不過(guò)分追求兩種文字的對(duì)等翻譯。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，“信”不等于“字對(duì)字”的翻譯。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。