123,123

經(jīng)典翻譯技巧——口譯翻譯秘籍！！
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5692　　最后更新：2018/11/29 8:27:30 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/11/29 8:27:29

編輯刪除

經(jīng)典翻譯技巧——口譯翻譯秘籍！！

不錯(cuò)的口譯好書(shū)推薦給大家：

1）高級(jí)口譯教程，梅德明。
現(xiàn)在已經(jīng)出到第三版了，要考上海高口的人此書(shū)必備，不多說(shuō)了。對(duì)了，網(wǎng)上可以下載到配套mp3，買磁帶的就傻叉了哦。~~

2）口譯實(shí)例與技巧，馮建中。
馮大俠出書(shū)不算多，但每一本都非常有價(jià)值，這本最適合自學(xué)口譯的人在不同階段把握口譯的前進(jìn)方向，因?yàn)闀?shū)中有很多具體口譯的例子。仔細(xì)讀吧，在書(shū)中你能找到俺們國(guó)家最牛叉的口譯國(guó)家隊(duì)隊(duì)員，像冀朝柱，唐聞生，張建敏，朱彤，雷寧，總之巨牛無(wú)比，他們的故事和經(jīng)驗(yàn)里面都有。不說(shuō)了，13級(jí)臺(tái)風(fēng)推薦?。?！必備阿?。”貍洌。。。?

３）實(shí)戰(zhàn)口譯，　林超倫。
英國(guó)首席漢英口譯員的大作，最適合口譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，對(duì)練習(xí)筆記很有好處，配套的那本教師用書(shū)就可以省了，太貴了而且價(jià)值不大。

4）高級(jí)漢英口譯教程，王逢鑫。
還過(guò)得去的口譯教程

5）法律口譯教程，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社。
這本書(shū)相對(duì)專業(yè)一些，但要玩法律的口譯，這本書(shū)作為起步很不錯(cuò)

6）出賣口譯天機(jī)，張建威。
一個(gè)同傳譯員編的，值得看一看。（稍微有點(diǎn)貴^^)

7）同聲口譯金話筒，侯國(guó)金。這
本書(shū)練習(xí)材料很豐富，簡(jiǎn)單入門級(jí)的，主要是幫俺們練順句驅(qū)動(dòng)這個(gè)同傳技巧

8）英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)-實(shí)考試卷匯編(Ⅲ)，
這本書(shū)上面的高口真題更新到05年11月那次，配磁帶，也是不錯(cuò)的練習(xí)材料。當(dāng)然要考高口的最好買下了

9）實(shí)用口譯手冊(cè)(增訂版)，鐘述孔。
偉大的毛主席的譯員寫(xiě)的書(shū)，是英文寫(xiě)的，里面實(shí)際練習(xí)材料狂多，還有很多經(jīng)驗(yàn)介紹，又是必備！啊必備??！

10）走進(jìn)口譯-歐盟亞歐口譯項(xiàng)目多媒體教學(xué)資料。
講歐盟的口譯培訓(xùn)，可以參考一下，附光盤的，英語(yǔ)講解（對(duì)聽(tīng)力有一定挑戰(zhàn)哦~）

11）英語(yǔ)口譯教程(附光盤上高等院校英語(yǔ)專業(yè)精品系列教材)。
廣外的同傳哥們仲偉合編的，還過(guò)得去，可以拿來(lái)當(dāng)練習(xí)材料。有上下兩冊(cè)。

12）現(xiàn)代漢譯英口譯教程/普通高等教育十五國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材，吳冰。
這本書(shū)講了很多漢英口譯的實(shí)際例子，跨文化方面的。配有練習(xí)冊(cè)。推薦！

13）二級(jí)口譯英語(yǔ)同聲傳譯類考試大綱(全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試)。
想玩同聲傳譯的朋友先感受一下這本大綱吧

14）英語(yǔ)口譯綜合能力(2級(jí))/全國(guó)翻譯專業(yè)資格<水平>考試指定教材。
要考CATTI2級(jí)的兄弟姐妹得買這本，堅(jiān)持練完阿

15）英語(yǔ)二級(jí)口譯綜合能力與實(shí)務(wù)試題詳解(2)/全國(guó)翻譯專業(yè)資格<水平>考試用書(shū)。
也是為考CATTI2級(jí)的，買吧

16）英語(yǔ)二級(jí)口譯考試真題詳解(附光盤2003-2005)/全國(guó)翻譯專業(yè)資格水平考試輔導(dǎo)叢書(shū)。
還是為了考級(jí)的，沒(méi)辦法。

17）英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)(附光盤)，吳鐘明。
幫助練交傳筆記的，可以買。

18）涉外英語(yǔ)口譯入門(涉外英語(yǔ)專業(yè)系列教材)，廖世翹。
書(shū)不貴，買了。

19）外事翻譯(口譯和筆譯技巧)/外交外事知識(shí)叢書(shū)，徐亞男。
又一本外事口譯的書(shū)，買吧

20）實(shí)用英語(yǔ)口譯教程，馮建中。
馮大俠的成名作，學(xué)完這本如果能掌握下來(lái)，您可以進(jìn)外交部翻譯室了