123,123

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯技法：增詞法(上)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：7246　　最后更新：2022/3/19 21:15:21 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/4/25 6:45:03

編輯刪除

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯技法：增詞法(上)

所謂增詞法，就是在翻譯時(shí)按意義上（或修辭上）和句法上的需要增加一些詞來(lái)更忠實(shí)通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。用增詞法翻譯技巧的目的是為了更加準(zhǔn)確、通順和完整的表達(dá)原文的內(nèi)容。當(dāng)然不能無(wú)中生有地隨意增詞，而是增加原文中雖無(wú)其詞而有其意的一些詞。
　　英漢兩種語(yǔ)言，由于表達(dá)方式不盡相同，有些詞在英語(yǔ)中可以省略而不會(huì)影響全句意思的完整表達(dá)，但是翻譯成漢語(yǔ)后就可能出現(xiàn)意思不夠明確或者句子不夠通順的現(xiàn)象；還有一些詞，雖然在英語(yǔ)原文中意義明確而完整，但是翻譯成漢語(yǔ)后卻不通順。在這種情況下，就需要使用增詞法的翻譯技巧。

　　一、增加原文中省略的部分

　?。ㄒ唬┰鲅a(bǔ)回答句中省略的詞語(yǔ)

　　Do you like sport? Yes, I do.

　　你喜歡體育運(yùn)動(dòng)嗎？是的，我喜歡體育運(yùn)動(dòng)。

　　Are you tired? Not very.

　　你累了嗎？不太累。

　?。ǘ┰鲅a(bǔ)并列結(jié)構(gòu)中省略的詞語(yǔ)

　　We don’t retreat, we never have and never will。

　　我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。（we never have and never will=we never have retreated and never will retreat）

　　A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.

　　愚人會(huì)很快忘記說(shuō)過(guò)的話(huà)，智者會(huì)很快放棄手里的錢(qián)。（a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted）

　　（三）增補(bǔ)表示邏輯關(guān)系或者平衡結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)

　　有時(shí)候英語(yǔ)原文中并沒(méi)有表達(dá)邏輯關(guān)系的詞語(yǔ)，但根據(jù)上文可以判斷出其隱含的邏輯關(guān)系，如假設(shè)、讓步、因果關(guān)系等，在翻譯時(shí)要適當(dāng)加以補(bǔ)充。

　　Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected?

　　如果對(duì)自己的錯(cuò)誤都不能認(rèn)識(shí)到，怎么能指望你會(huì)悔改呢？

nihaota 發(fā)表于 2022/3/19 21:15:24

編輯刪除

討債公司
搬家公司
網(wǎng)站制作