2014年兩會(huì)上談及反腐問(wèn)題時(shí)一句“你懂的”，讓新聞發(fā)言人呂新華一度成為媒體的焦點(diǎn)，現(xiàn)場(chǎng)翻譯將這句網(wǎng)絡(luò)熱詞經(jīng)典詮釋為“you know what I mean”，讓“你懂的”走向世界。而在2015年3月2日下午召開(kāi)的全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，再次談及反腐問(wèn)題，呂新華一句“大家都很任性”，鮮明表達(dá)了全國(guó)人民對(duì)于反腐的支持，卻讓現(xiàn)場(chǎng)翻譯驚出了一身冷汗，幸而在呂新華的解釋下，翻譯較貼切的譯成了“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so”，網(wǎng)友們也各顯神通，拋出各種神翻譯，其中最“神”的無(wú)疑是：“everyone is very duang!”，而這對(duì)于機(jī)器翻譯而言是無(wú)法完成的任務(wù)。