動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 如何書寫翻譯類求職簡(jiǎn)歷 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復(fù)數(shù)：2 瀏覽數(shù)：20784 最后更新：2021/7/5 13:20:28 by zxz00201 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/7/14 10:32:50
|
|
如何書寫翻譯類求職簡(jiǎn)歷 一次我一個(gè)學(xué)妹發(fā)來一篇求口譯兼職的簡(jiǎn)歷讓我?guī)兔Π殃P(guān)。我一邊喝水一邊點(diǎn)開文檔，還沒看完就樂得一口水噴在屏幕上，驚得家人差點(diǎn)把我送進(jìn)精神病院。到底是什么讓我笑成這樣？譯員求職簡(jiǎn)歷到底應(yīng)該怎么寫呢？
1. 不硬性要求的東西最好別寫。 專業(yè)譯員的簡(jiǎn)歷一般只分2大塊：基本信息（包括姓名和聯(lián)系方式）和從業(yè)資質(zhì)（教育背景、專業(yè)證書、從業(yè)經(jīng)驗(yàn)），至多有對(duì)自己容貌特別自信的擺張證件照，多余的一樣沒有。我這學(xué)妹倒好，將自己的性別、年齡、生日、籍貫、黨團(tuán)、身高、體重、血型、住址甚至身份證號(hào)都如數(shù)家珍寫進(jìn)去了，旁邊還放了一張睜一只眼閉一只眼、嘟著小嘴做剪刀手狀的俏皮照，讓我看后如同五雷轟頂、化作青煙裊裊飄去。如果我是販賣個(gè)人信息的，肯定對(duì)這樣的簡(jiǎn)歷求之不得。寫簡(jiǎn)歷有一大忌：無論是兼職、實(shí)習(xí)還是求職，除非用人方明確規(guī)定或有固定格式，否則一定不要泄露過多個(gè)人信息。因?yàn)橛萌朔奖緛聿皇呛芙橐獾臇|西，如果你事無巨細(xì)地如數(shù)家珍，很可能造成求職失敗——如年齡、地域、相貌甚至星座、血型歧視等。特別是照片，如果沒有特殊規(guī)定，最好不要放：一者容易為相貌歧視提供口實(shí)，二者照片如果失真（如照相水平不佳或PS過）會(huì)影響求職者的誠(chéng)信，三者照片占內(nèi)存大，容易造成文檔不易打開或速度慢。 2. 結(jié)合客戶需求，提供有用信息。 如果我是客戶，我只關(guān)心譯員的教育背景（專業(yè)）、外語水平（如獲得語言證書）和從業(yè)年限、經(jīng)驗(yàn)等是否符合要求，換句話說就是譯員能否“勝任”此次會(huì)議。除了這些，你在大學(xué)里從事什么學(xué)生工作、當(dāng)過什么干部、獲得哪些榮譽(yù)和獎(jiǎng)學(xué)金、平時(shí)做過哪些實(shí)習(xí)和兼職都不是我所關(guān)心的。我這個(gè)學(xué)妹倒好，該寫的不寫，不該寫的寫了一大堆，甚至連個(gè)人愛好、自我評(píng)價(jià)都擺上簡(jiǎn)歷，著實(shí)令我郁悶。 3. 主題突出，重點(diǎn)鮮明。 作為會(huì)務(wù)組織方，找翻譯只是眾多工作中的一環(huán)?？蛻舨豢赡苡袝r(shí)間逐字逐句研讀簡(jiǎn)歷，因此最好做到主題突出、重點(diǎn)鮮明，讓人一眼看去就留下深刻印象。我這個(gè)學(xué)妹倒好，用小四號(hào)字密密麻麻寫了好幾頁，行間距又小，也沒有什么加粗加重的地方，最關(guān)鍵的是東一榔頭西一棒子，想起什么寫什么，沒有明確的邏輯主線，讓我看著十分費(fèi)力。 其實(shí)口譯求職簡(jiǎn)歷一點(diǎn)也不難寫，大家可以參考下面這個(gè)模板。9-11月是口譯的旺季，愿好的簡(jiǎn)歷幫你敲開幸運(yùn)之門，成功帶來實(shí)踐機(jī)會(huì)！ 簡(jiǎn)歷模板 （中英文通用，英文請(qǐng)自行翻譯） XXX (姓名) 電話：13xxxxxxxxx 郵件： 教育背景： 20XX年X月-20XX年X月 XX大學(xué)XX專業(yè)（本科） 20XX年X月-20XX年X月 XX大學(xué)XX專業(yè)（碩士） 外語水平： 20XX年X月獲英語專業(yè)八級(jí)證書 20XX年X月獲人事部口譯二級(jí)證書 從業(yè)經(jīng)驗(yàn)： （按由近及遠(yuǎn)的順序依次書寫從事口譯的年月、地點(diǎn)、會(huì)議名稱、翻譯類型即陪同、交傳還是同傳） |
|
zxz00201 發(fā)表于 2021/7/5 13:16:45
|
|
www.0372fang.cn
|
|
zxz00201 發(fā)表于 2021/7/5 13:20:30
|
|
滑縣房產(chǎn)
早教 山東水處理設(shè)備 滑縣 家庭早教 滑縣網(wǎng)站建設(shè) 反滲透設(shè)備 滑縣家居 滑縣網(wǎng)站建設(shè) 河南代理記賬 鄭州裝修網(wǎng) www.db800.cn 滑縣建站公司 www.52dk.cn |
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...