123,123

大咖談“CATTI考試評分標(biāo)準(zhǔn)”
	發(fā)起人：eging3　　回復(fù)數(shù)：1　　瀏覽數(shù)：5214　　最后更新：2022/9/28 6:25:20 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging3 發(fā)表于 2017/5/16 12:38:38

編輯刪除

大咖談“CATTI考試評分標(biāo)準(zhǔn)”

CATTI考試的評分標(biāo)準(zhǔn)是什么？聽聽翻譯界大咖盧敏老師怎么說

2017-05-01

今天是五一，先和大家道一聲：節(jié)日快樂！還有三周時間就要進(jìn)行CATTI考試了，各位小伙伴，這兩天有沒有練習(xí)呀？一定利用好考前這段時間！備考之余，我們一起來看看翻譯界大咖盧敏老師是如何談CATTI考試評分標(biāo)準(zhǔn)的。俗話說，知己知彼，百戰(zhàn)百勝嘛！還是看下文吧~·

盧敏：中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任，要考CATTI或者關(guān)注口筆譯的人都會買兩本他編的真題、模擬題、教材等。

解讀CATTI考試

1. CATTI的權(quán)威性，不用多說，帶國徽的證書，與職稱評定，MTI，找工作等都直接掛鉤。

2. CATTI是對能力的考察，沒有什么參考書，也不可能讀完兩本書就能通過考試。所以，通過率真的很低；所以，要多練習(xí)，積累。

CATTI考試評分標(biāo)準(zhǔn)

筆譯評分標(biāo)準(zhǔn)

對meaning的翻譯，accuracy，brevity，clarity，logical connection(注意邏輯，也就是結(jié)構(gòu)！很！重！要！翻譯出來的東西如果沒有邏輯，一盤散沙，不能讓人理解，就沒有達(dá)到翻譯的目的)；老師對筆譯準(zhǔn)確度要求變態(tài)高，特別是進(jìn)入職場之后，準(zhǔn)確度是要往99.9%努力的。

口譯評分標(biāo)準(zhǔn)

這里盧老師強調(diào)抓結(jié)構(gòu)，脫離語言外殼；聲音要professional；心理素質(zhì)，這個也主要體現(xiàn)在聲音上；準(zhǔn)確度要求60-70%，這個沒什么爭議。

總結(jié)

無論是口譯還是筆譯，都要了解翻譯的基本原則和方法，不能閉門造車、胡編亂造，然后還自我感覺良好，而是譯文要對讀者負(fù)責(zé)，對聽眾負(fù)責(zé)。

談翻譯基礎(chǔ)

翻譯的基礎(chǔ)是英語基本功：詞匯，包括了解詞語的感情色彩，引申義，搭配用法等；語法，既要完全掌握語法規(guī)則，又要在翻譯之時忘掉它；句子結(jié)構(gòu)，特別是對英語的理解與表達(dá)，需要通過多閱讀來提高。(要是漢語也不好，就回爐重造吧哈哈~~其實跟英語也是一個道理，少看電視多讀書)

學(xué)習(xí)方法

(1)在掌握基本理論方法之后，大量練習(xí)，然后多拿權(quán)威的譯文和自己的比較，從中學(xué)習(xí)。

(2)積累：多積累專有名詞，人名地名機構(gòu)的固定譯法，這是不能自由發(fā)揮，不能含糊，不能出錯的(血的教訓(xùn)：蔣介石被翻譯成常凱申的笑話都聽過吧)；注意細(xì)節(jié)：數(shù)字，專有名詞，錯別字，拼寫錯誤等；多積累背景知識，尤其是常見的那些話題，大國關(guān)系，政治經(jīng)貿(mào)，文化教育，環(huán)境，健康醫(yī)療，電子商務(wù)，反恐等等；熟讀政府工作報告。

推薦書目、字典

推薦書目

中式英語之鑒(!!!)，風(fēng)格的要素(中式的理論來源，對寫作也有很大幫助，讀完這個再讀中式能更好理解中式~)，小平文選第三卷中英文(權(quán)威性，重要性不用多說)，政府工作報告，國家重要領(lǐng)導(dǎo)人講話，最新修訂版的筆譯二三級詞匯手冊，CATTI的各種周邊：教材，真題，模擬題...

推薦字典

筆譯必備的陸谷孫《英漢大詞典》，《新時代漢英詞典》，《朗文高階》，《漢英大詞典》，各種同義詞近義詞反義詞詞典，《The Word Finder》。

以上內(nèi)容均整理自盧敏老師4月15日北京語言大學(xué)講座，來源于北京新東方。

nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:25:22

編輯刪除

討債公司/藍(lán)月傳奇輔助/藍(lán)月輔助