版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 英文中以人名命名的食物 | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復數(shù)：1 瀏覽數(shù)：7739 最后更新：2022/9/28 6:32:19 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2017/2/20 11:51:33
|
|
英文中以人名命名的食物 有詩云：三月不減肥，四月徒傷悲?？稍谶@春暖時節(jié)，也禁不住讓我們一起看一下某些以人名命名的食物：從普通不過的“三明治”，方興未艾的“班尼迪克蛋”，到“帕夫洛娃”和“巴騰堡蛋糕”。
Pavlova：帕夫洛娃（蛋白奶油水果蛋糕）
“pavlova”是一種由酥皮、鮮奶油和水果制作的甜點，起源于澳大利亞和新西蘭。這種甜點是以俄國芭蕾舞舞蹈家 Anna Pavlova（安娜·帕夫洛娃）的名字來命名的，1926年帕夫洛娃在澳大利亞與新西蘭巡演之后這種命名就出現(xiàn)了。很多人認為安娜·帕夫洛娃是歷史上最偉大的芭蕾舞舞蹈家，人們會在每年的1月31日（這是舊式日期算法；按照格里高里歷，她實際的生日應該是2月12日）慶祝她的生辰。幾十年以來，澳大利亞與新西蘭兩個國家一直在爭論 Pavlova 的真正起源，《牛津英語大辭典》（OED）對“pavlova”的首條引用來自新西蘭的資源: Davis Dainty Dishes：Pavlova. . . dissolve all but a teaspoonful of Gelatine in the hot water, and all the sugar except adessertspoonful. 但上述表述仍無法解決 pavlova 的起源之謎，因此，《牛津英語大辭典》指出 pavlova 有兩個起源：澳大利亞與新西蘭。 beef Wellington：惠靈頓牛肉
惠靈頓牛肉是典型的英式主餐，在傳統(tǒng)星期日午餐中很受歡迎?，F(xiàn)存多種理論支持它的命名來源，其中最流行的一種看法認為 beef Wellington 是以 Arthur Wellesley 命名的。Arthur Wellesley 是第一位惠靈頓公爵，因其特別喜愛這種由牛肉、塊菌、蘑菇、馬德拉酒、香腸烹制的菜品而得名。但這并不能充分說明 Arthur Wellesley 公爵與這道菜品有著特別密切的關系，且還存在一種可能，那就是 beef Wellington 是由一位英國廚師命名的，這位英國廚師想給法國肉片 de b?uf en cro?te 一個更為英語化的名字——于是，便出現(xiàn)了 beef Wellington。 上述兩個命名來源故事的真實性我們無從考證，但有一點我們可以確定：威靈頓公爵給一種重要的英國服裝類物品的命名帶來了靈感，這種物品就是——wellington boot（惠靈頓雨靴）。 Sandwich：三明治
三明治據(jù)說是以 John Montagu 命名的，他是 Sandwich 鎮(zhèn)的第四位伯爵，據(jù)說這位伯爵嗜賭，曾有一次二十四個小時一直待在賭桌旁，中間除了幾片面包片夾冷牛肉沒有吃過任何其他東西，這種把火腿、蛋、菜夾在兩片面包里吃的食物因伯爵得名，并被廣為效仿。 因為 sandwich 廣受歡迎，這一詞很快有了很多種意思。例如，《牛津英語大辭典》就將“sandwich”定義為“中間涂有果醬或奶油的兩片或更多片海綿蛋糕”，這也是英語中最初的一種使用方法，例如 Victoria sandwich 中就是這種意思。sandwich 還可以作為動詞來使用，意思是“to be sandwiched between”某些東西與其他東西。 Lamington：萊明頓蛋糕（巧克力椰絲方塊蛋糕）
lamington 是對澳大利亞和新西蘭而言又一特別的甜點；但是，對于 lamington 起源的爭議卻不像對于 pavlova 的爭議那么大，它是以 lamington 勛爵的名字來命名的。lamington 是一位昆士蘭總督（統(tǒng)治時間為1985年至1901年），因此可以據(jù)此推斷，lamington 起源于澳大利亞。 lamington 被定義為“一塊沾有融化巧克力和椰蓉的海綿蛋糕”，存在幾種有關 lamington 確切起源的說法。一些人認為，某一次萊明頓勛爵的廚師被要求快速制作一些甜點，而廚師不小心將蛋糕掉到了一罐巧克力中，于是有了 lamington；而有一些人認為，一次，在原材料很少的情況下，勛爵的廚師被要求在緊要關頭為很多客人制作一種甜點，才有了 lamington。故事的真實性我們無從考證了，還有一種謠傳講勛爵不喜歡這種以他名字命名的甜點，形容這種甜點是“those bloody poofy woolly biscuits （那些惡心的蓬松長毛的小餅）”。 Waldorf salad：華爾道夫沙拉
Waldorf salad 最早是在紐約的華爾道夫酒店供應的。Waldorf salad 的創(chuàng)造者是 Oscar Tschirky，也被稱為“華爾道夫的奧斯卡”，他在擔任領班時期負責研制大量菜品。這款沙拉主要由熟雞胸肉、蘋果丁、西芹丁、核桃碎、番茄角、生菜、熟雞蛋，以及打發(fā)奶油和沙拉醬拼配而成，是一款經(jīng)典美式沙拉。Waldorf salad 變得如此廣為人知、受歡迎，以至 Cole Porter（科爾·波特）在他的歌 Anything Goes 中寫道： You’re the top! You’re the Waldorf salad. You’re the top! You’re a Berlin ballad. eggs Benedict：班尼迪克蛋（水波蛋）
除了上一個菜品，“華爾道夫的奧斯卡”還因 eggs Benedict 而著稱，或者說，至少這道菜品進入了華爾道夫酒店的菜單。至于 eggs Benedict 的命名，現(xiàn)有好幾個名叫 Benedict 的人被認為與其命名有關，其中就包括 Lemuel Benedict。Lemuel Benedict 是華爾街一位股票經(jīng)紀人。1894年的一天，他喝得寧酊大醉闖入華爾道夫酒店休息?！都~約客》中的一篇采訪寫道，據(jù)說他下了這樣一份食品訂單“黃油烤面包、荷包蛋、脆培根和一大杯荷蘭威士忌酒”。 Oscar Tschirky 非常喜歡這個創(chuàng)意，于是就將這道菜品加入到了酒店的早餐與午餐菜單中。但Tschirky 也對其做了一些改進——他用火腿替代了其中的培根，用烘烤的英式松餅替代了烤面包片。這一搭配也成為當下時興的西式早午茶餐品之一。 Battenberg cake：巴騰堡蛋糕（粉黃雙色棋格海綿蛋糕）
Battenberg 是一種表面撒有碎杏仁的輕海綿蛋糕，切開時橫截面呈現(xiàn)粉紅色與黃色格子花紋，首次出現(xiàn)是在英國。Battenberg 是英國王室主廚在1884年為慶祝 Battenberg 王子 Louis 的婚禮而研制的，這一名字來自于一個德國小鎮(zhèn) Battenberg。 由于一戰(zhàn)期間，英國民眾的反德情緒十分強烈，王子 Louis 將他的名字 Battenberg 改成了更接近英式發(fā)音的 Mountbatten，但 Battenberg 蛋糕依舊保持了它最初的名字，并一直沿用下來。 Bellini：貝利尼雞尾酒
Bellini 是一種摻有水蜜桃汁或其他果汁，并混有香檳或普洛塞克起泡酒的雞尾酒，是由 Giuseppe Cipriani 在上個世紀30年代或40年代的某個時期發(fā)明的。Giuseppe Cipriani 是威尼斯哈利酒吧的創(chuàng)始人，這款雞尾酒中晃動的淺粉色使他聯(lián)想到十五世紀威尼斯藝術家喬瓦尼·貝利尼在其一副圣人肖像中所使用的某種顏色，并據(jù)此命名了該款雞尾酒。 《牛津英語大辭典》對“Bellini”的引述可追溯至1956年，Bellini 也是《牛津英語大辭典》的編輯們通過“OED Appeals 項目”尋找到較早起源證據(jù)的詞匯之一。Appeals中收錄的其他食物與飲料包括“Long Island iced tea”、“Earl Grey”、“baked Alaska”以及“mochaccino ”。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:32:20
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |
正在加載...