亚洲欧美在线观看H片,国产无码AV

成功的兼職翻譯必備技巧-譯境翻譯譯員總結(jié)
	發(fā)起人：violet　　回復(fù)數(shù)：4　　瀏覽數(shù)：10741　　最后更新：2022/11/28 9:31:34 by libai123

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/8/23 23:44:43

[只看該作者] #1

violet

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：54
注冊時間：2015/7/28

回復(fù) 編輯刪除

成功的兼職翻譯必備技巧-譯境翻譯譯員總結(jié)

兼職翻譯------打鐵先要自身硬

有許多人都想從事兼職翻譯工作，覺得懂英語就可以干，當(dāng)然，最初我也是抱這個態(tài)度的，但是漸漸發(fā)現(xiàn)，翻譯是一門學(xué)問，懂英語不見得會翻譯！
首先，翻譯的兩種語言功底都要過硬。這一點尤其重要?？炊⑽倪@一方面我就毋庸贅言了，漢語水平方面是最大的問題。從英語轉(zhuǎn)換到漢語，很多人經(jīng)常忘記要符合漢語習(xí)慣（呵呵，最初我也是這樣），將英語的句式原封不動地轉(zhuǎn)為漢語，讓人感到晦澀難懂；或者根本不動心思，翻譯出的東西毫無文采可言。
其次，軟件使用方面?，F(xiàn)在干翻譯工作，并不像以前一樣，靠一支筆，一摞信紙，而是依靠電腦處理。WORD、EXCEL等軟件應(yīng)用必須熟練，最簡單的一點，我剛開始使用WORD的時候，不會替換，經(jīng)常翻譯到最后，才發(fā)現(xiàn)有某個詞用得不太恰當(dāng)，于是滿頭大汗地回頭一句一句修改，哈，用替換就簡單嘍。再就是翻譯軟件，金山詞霸、柯林斯、TRADOS、雅信這些軟件幾乎是必備的，工欲善其事，必先利其器嘛。當(dāng)然，GOOGLE這樣的搜索引擎也要熟練使用，其中竅門很多。
再次，網(wǎng)絡(luò)要保持暢通。能隨時上網(wǎng)，已經(jīng)成為FREELANCE的必備要求。為了能保證自己隨時在線，鄙人辦了CDMA無線上網(wǎng)，這就保證了自己財路暢通呀！如何收發(fā)電子郵件，這樣的問題可能我提出來有人會笑，這還要講么？可是就有人不懂，汗！有個朋友幫我做完一個稿件，竟然將譯稿全部粘貼到郵件正文中發(fā)了過來！居然不會使用附件?。。?
還有，對出版界的一些規(guī)范要熟悉，對細(xì)枝末節(jié)一定要仔細(xì)。例如，數(shù)字用阿拉伯還是漢字？的、地、得的用法夠不夠嚴(yán)謹(jǐn)？有沒有拼寫錯誤？這些都會構(gòu)成致命傷！
最后，態(tài)度問題！LAST BUT NOT LEAST！有很多人將翻譯稿發(fā)給客戶或翻譯公司后，就等著收錢了。這種態(tài)度萬萬不可！應(yīng)該經(jīng)常與客戶或公司保持交流，及時獲得反饋，對自己所犯的錯誤心中有數(shù)，及時改正。這樣會使自身翻譯水平有很大提高，也會讓客戶或翻譯公司對你有好感。

兼職翻譯成功10要素

如果你認(rèn)為自己的外語功底不錯，并且想在工作之余從事兼職翻譯來賺點外快，或者，你干脆想做一名翻譯自由工作者，在翻譯這塊田里辛勤耕耘，以下10個要素必將助你成功。

1、盡可能讓自己“拋頭露面”
多給翻譯公司發(fā)簡歷、打電話；去各種翻譯人才網(wǎng)登記你的簡歷，并留下盡可能詳細(xì)的聯(lián)系方式，特別是要留下你的手機號碼以方便聯(lián)系，因為，如果你不是特別出色的話，你的“客戶”決不會為找到你而費九牛二虎之力的。你也可以在網(wǎng)上安個家，做一個別具特色的個人網(wǎng)頁。如果可能的話，還要加入各種翻譯組織。相信我吧，只要這些你都做到了，肯定會有很多人找上你的。

2、態(tài)度誠懇、友善
所有人都樂意跟那些態(tài)度誠懇、友善的人打交道，而對那些態(tài)度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客戶打來的電話時語氣冷冰冰的，我敢說他十有八九會放棄跟你合作的。所以，在跟客戶打電話時，一定要注意說話的語氣，要熱情，總是要記得說聲“感謝”。如果是因自己的原因出現(xiàn)了問題，應(yīng)該虛心接受，并盡最大努力來解決問題。這樣，你就會給客戶留下好的印象，他也會愿意經(jīng)常與你合作，甚至?xí)湍憬榻B來新的客戶。

3、不要漫天要價
一般來說，客戶都是知道大概的翻譯行價的，如果你漫天要價，就會把你的潛在客戶嚇跑。我個人認(rèn)為，一名兼職翻譯不應(yīng)將價格放在第一位，而應(yīng)將每一次翻譯任務(wù)看作一次積累經(jīng)驗的機會，而在價格方面不妨靈活一點。等你經(jīng)驗豐富了，你的翻譯質(zhì)量過硬了，找你翻譯的人自然就多了，到那時候你就可以在價格方面有所取舍了。

4、鎖定專業(yè)范圍
任何一名翻譯都不可能精通各行各業(yè)，盡管某些專業(yè)術(shù)語可以借助專業(yè)詞典得到解決，但是，如果你對翻譯稿件涉及的領(lǐng)域知之很少，那么你翻譯出來的稿子肯定不會理想。所以，最好是將你的翻譯服務(wù)鎖定在某幾個專業(yè)領(lǐng)域，去書店買幾本專業(yè)詞典備用，平時多注意涉獵這些領(lǐng)域的專業(yè)知識，不斷積累經(jīng)驗。超出你專業(yè)范圍的稿件盡量少接，或不接。你不用擔(dān)心你的業(yè)務(wù)會因此減少，因為你的潛在客戶總是希望找到最專業(yè)的翻譯員來為他服務(wù)。所以，你擁有的機會決不會少于那些聲稱什么領(lǐng)域都能做的翻譯。

5、有疑問就問，不要自作聰明
要問清楚客戶的具體要求，如交稿時間、文件的格式要求等等，不要自以為你清楚地知道客戶想要什么，不然，你不僅會給客戶帶來麻煩，還將不得不花一些冤枉時間來進(jìn)行返工，甚至失去今后繼續(xù)合作的機會。

6、避免低級錯誤
在翻譯質(zhì)量方面，客戶最不愿意看到的是諸如拼寫、語法等低級錯誤。所以，做完翻譯后，務(wù)必記得用MS WORD的拼寫和語法檢查工具檢查一遍，然后再從頭到尾人工檢查一遍或兩遍，盡可能地避免這些錯誤。

7、信守承諾，按時交稿
如果你答應(yīng)過什么時候完成翻譯，就應(yīng)該遵守諾言，按時交稿。客戶是不喜歡聽你的任何借口的，因為你的推遲交稿常常會打亂客戶的計劃，甚至使客戶丟失一筆生意。

8、請客戶為你介紹新的客戶
一定要跟客戶搞好關(guān)系，請他們“多多關(guān)照”，把你推薦給其同行或朋友。當(dāng)然，前提是你提供的翻譯質(zhì)量要令人滿意。事實證明，想要獲得更多的“訂單”，通過熟人介紹的方式往往比打陌生電話或發(fā)“垃圾郵件”的效果好得多。因為人都有這種心理，當(dāng)你想找人幫忙辦事的時候，你會更傾向于信任朋友介紹來的人，而不會輕易相信一個陌生人。

9、要不斷“播種”
很多兼職翻譯都會犯這樣的錯誤，當(dāng)他/她通過一點“營銷手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就開始埋頭苦干了，Email也不發(fā)了，電話也不打了，想當(dāng)然地認(rèn)為，從今往后“訂單”會紛至沓來！如果是這樣，那你就只能“飽一餐，餓一餐”了。手頭的翻譯遲早會做完的，做完之后你不就又空閑下來了？難道一定要等到那時再去“做業(yè)務(wù)”嗎？所以，即便你的翻譯任務(wù)有多緊迫，還是要抽出十幾分鐘時間來發(fā)發(fā)簡歷，打打電話，這樣才能保證你的業(yè)務(wù)“細(xì)水長流，源源不斷”。

10、充分利用翻譯工具
從廣義上來講，翻譯工具包括用來協(xié)助你從事翻譯服務(wù)的所有硬件和軟件，如電腦、電話機、傳真機、Modem、印刷詞典、電子詞典、翻譯記憶軟件等等。我認(rèn)為，電腦和電子詞典是兼職翻譯必須配備的兩樣?xùn)|西。到了這個時代，大概不會有人愿意要你那手寫的翻譯稿了吧！當(dāng)然，不僅是為了滿足客戶的要求，使用電腦和電子詞典可以大大提高你的翻譯效率。在這里，我要特別推薦一下翻譯記憶軟件，有興趣的朋友一定要了解一下，最好是擁有一個。目前國際上最著名的翻譯記憶軟件就是Trados了，國產(chǎn)的雅信CAT也還不錯！

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。