123,123

“Left holding bag”翻譯背黑鍋
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5118　　最后更新：2020/2/14 17:55:51 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2020/2/14 17:55:53

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

“Left holding bag”翻譯背黑鍋

想象一下幾個(gè)人結(jié)伙去銀行保險(xiǎn)庫(kù)偷錢，其中一人在窗口望風(fēng)，“望風(fēng)的人”用英文說(shuō)是: lookout。另一個(gè)在保險(xiǎn)庫(kù)內(nèi)往袋子里塞錢，而第三個(gè)則等候在門外車上準(zhǔn)備事成溜之大吉。突然望風(fēng)的那個(gè)聽到了警車的警報(bào)聲。

The lookout ran out and escaped in the getaway car. But the man inside the safe didn't hear the sirens and was left holding the bag when a dozen cops burst in with their guns ready. 望風(fēng)的人跑出去跳上那輛車就逃走了。但是在保險(xiǎn)庫(kù)里的那個(gè)沒(méi)聽到警報(bào)聲，十多名警察舉著槍沖進(jìn)來(lái)人贓俱獲，把他捉拿歸案。

三人合伙搶銀行卻剩下拿著贓款的一個(gè)被警察逮住。這里的left holding the bag可以從字面意思來(lái)理解，就是拿著贓物沒(méi)逃脫，而一人承擔(dān)罪責(zé)。其實(shí)這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的含義更為廣泛，可解釋為一人為許多人的錯(cuò)誤和罪行承擔(dān)責(zé)任。

還是拿剛才的搶銀行團(tuán)伙作例子吧。警察逮捕了拿贓款袋子的人，卻再也沒(méi)抓到另外兩個(gè)幫兇，結(jié)果這人被判了十年徒刑。他又可說(shuō)是left holding the bag，盡管這回他手上沒(méi)袋子。 Left holding the bag，在這兒的意思是一人為大家承擔(dān)罪責(zé)。

Left holding the bag是相當(dāng)古老的習(xí)慣用語(yǔ)，少說(shuō)也是從1760年起就流傳了，但奇怪的是沒(méi)人能說(shuō)出它的確切出典。有一種猜測(cè)是這里的bag可能是裝贓款，贓物的袋子。

下面這位先生說(shuō)的是一群孩子在空地上打棒球。他的兒子Danny是其中之一。另一個(gè)孩子打出的球擊中了Brown家的玻璃窗。隨后發(fā)生了什么呢？

Mr Brown ran out of the house boiling mad. All the kids except Danny ran off and left him holding the bag. Well, I agree to pay for the window although another boy had hit the ball.

Brown先生怒火百丈地沖出門來(lái)，所有的孩子都逃之夭夭，只剩下Danny一個(gè)背黑鍋，于是我同意賠那扇窗戶，盡管打破窗戶的是另一個(gè)孩子。

他說(shuō): Danny was left holding the bag，你一定清楚Danny可沒(méi)拿著袋子。這句話的意思是只有Danny成了替所有打棒球的孩子背黑鍋的人。