国产福利2021最新在线观看,国产真实伦在线观看

<dd id="n0o6m"></dd>

登錄 | 注冊(cè) | 搜索 | 返回網(wǎng)站首頁

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 英語翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（17）

英語翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（17）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：3204　　最后更新：2019/9/19 9:06:04 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/19 9:06:04

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語翻譯技巧長(zhǎng)難句如何翻譯（17）

fallois proposed that proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of saint-beuve’s blindness to the real nature of great writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional developments ,and allowed these to take over it a steadily developing novel. （5 -）
f認(rèn)為，p在1908年試圖開始寫一部小說，又為了寫一部批判s-b的偉大作品的真正本質(zhì)的視而不見的長(zhǎng)篇的證明而放棄了這部小說，其后又發(fā)現(xiàn)這一論文又勾起了其個(gè)人記憶及小說情節(jié)的萌生，使得后者取而代之形成了一部穩(wěn)定展開的小說。

難句類型：復(fù)雜修飾、抽象詞
解釋：本句來自歷來被gre考生尊稱為所有g(shù)re文科文章中難度第一的普魯斯特的追憶似水年華，這篇文章的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于現(xiàn)在計(jì)算機(jī)考試的題目。普魯斯特是公認(rèn)的意識(shí)流小說的先驅(qū)，據(jù)筆者推測(cè)，本文的原作者必定是研究普魯斯特的大家，因此其文章必然帶有思維的跳躍，、不連貫性、時(shí)空顛倒等意識(shí)流手法：經(jīng)過ets的改編后，雖然可讀性略有嗇，然積重難返、無法救藥，于是墮落成一篇流水帳文章。從本句的結(jié)構(gòu)來看，也可以表現(xiàn)作者的這種敘事風(fēng)格：本句從that引導(dǎo)的賓語從句開始，實(shí)際上是以普魯斯特的意識(shí)流向?yàn)榫€索，以列舉的方式描述其動(dòng)機(jī)的變化，從一開始的寫別的小說，其英文為prout had tried to…, abandoned…,found…,and allowed..。但是因?yàn)閍bandoned之后的狀語for…的結(jié)構(gòu)復(fù)雜、用詞抽象，所以這個(gè)結(jié)構(gòu)不太容易被看出來。blindness在此不是指真盲，而是指缺乏辨認(rèn)能力difficult to discern, make out,or discover,視而不見。give rise to 這個(gè)詞組的意思是引起，使發(fā)生。
訓(xùn)練：fallois proposed that proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of saint-beuve’s blindness to the real nature of great writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional developments ,and allowed these to take over in a steadily developing novel.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。