123,123,123

英語(yǔ)翻譯技巧：狀語(yǔ)從句的翻譯(3)
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5939　　最后更新：2018/5/5 12:10:27 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2018/5/5 12:10:42

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧：狀語(yǔ)從句的翻譯(3)

狀語(yǔ)從句內(nèi)容豐富，涉及面廣，可以用來(lái)表示時(shí)間、原因、條件、讓步、目的、結(jié)果、等意義。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯，一般比較容易處理，通?？梢灾苯臃g。但是這里我們所要討論的是，在漢語(yǔ)譯文中，要如何將狀語(yǔ)從句置于恰當(dāng)?shù)奈恢茫⑷绾螌⑵渑c主句之間自然連貫地連接起來(lái)，如何按漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)將句子類(lèi)型進(jìn)行相應(yīng)的變化。由于兩種語(yǔ)言表達(dá)上的不同，在狀語(yǔ)從句的安排方面，存在著明顯的差異，所以在翻譯的時(shí)候也需要根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)靈活翻譯。

　　四、讓步狀語(yǔ)從句

　　英語(yǔ)中，表示讓步關(guān)系的連接詞常常有：though（雖然），although（雖然），even if（即使），as（盡管），while（盡管），whatever（無(wú)論什么），wherever（無(wú)論哪里），whoever（無(wú)論誰(shuí)），however（無(wú)論怎樣），no matter（不論，不管），for all that（盡管），granted that（即使），in spite of that fact that（盡管），despite the fact that（不管）等等。翻譯的時(shí)候，通常把這些讓步狀語(yǔ)從句翻譯在主句前面。
　　No matter what I say or how I say it, he always thinks I’m wrong.
　　不管我說(shuō)什么，也不管我怎么說(shuō)，他說(shuō)是認(rèn)為我錯(cuò)了。

　　While we can not see the air, we can feel it.
　　我們雖然看不見(jiàn)空氣，但卻能感覺(jué)到它。

　　Granted that you don’t like the proposal, you shouldn’t have rejected it without consulting others.
　　即使你不喜歡這個(gè)建議，你也不應(yīng)該沒(méi)有同別人商量就把它否決了。

　　五、目的狀語(yǔ)從句

　　在英語(yǔ)中，連接目的狀語(yǔ)從句的連接詞常常有：that（為了，以便），so that（為了，以便），lest（以防），in case（以防，以免），for fear that（以防）in order that（為了）等等。

　　（一）一般翻譯在主句前面。

　　一般來(lái)說(shuō)，這種表示“為了”的目的狀語(yǔ)從句通常放在主句前面翻譯。
　　We should start early so that we might get there before noon.
　　為了正午以前趕到那里，我們很早就動(dòng)身了。

　?。ǘ┻€可以翻譯在主句后面，表示“?。猓┑谩?、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。

　　They hid themselves behind some bushed for fear that the enemy should find them.
　　他們躲在樹(shù)叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。

　　六、結(jié)果狀語(yǔ)從句

　?。ㄒ唬┯⒄Z(yǔ)中，連接結(jié)果狀語(yǔ)從句的連詞常常有：so that, so...that, such...that, to such a degree等等，通?？梢苑g為“結(jié)果，如此...以致于...”，可以直接翻譯。

　　He made a wrong decision, so that half of his lifetime was wasted.
　　他做了錯(cuò)誤的決定，結(jié)果浪費(fèi)了自己半生的時(shí)間。

　?。ǘ┯袝r(shí)候，如果在主句中含有“never, never so, not so, not such”等否定詞，“but that和but what”也可以連接結(jié)果狀語(yǔ)從句，構(gòu)成雙重否定。翻譯的時(shí)候，可以翻譯為“沒(méi)有...不”。
　　She is not so old but that she can read.
　　他并沒(méi)有老到不能讀書(shū)。

　　She came in when I was having supper.
　　我正在吃飯的時(shí)候，她進(jìn)來(lái)了。

　　He pushed open the door gently and stole out of the room for fear that he should awake her.
　　為了不驚醒她，他輕輕推開(kāi)房門(mén)，悄悄地溜了出去。