上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
同聲傳譯的幾個(gè)技巧二
發(fā)起人:eging2  回復(fù)數(shù):2  瀏覽數(shù):7027  最后更新:2024/11/20 14:30:24 by panglss

發(fā)表新帖  帖子排序:
2015/11/18 16:37:54
eging2





角  色:管理員
發(fā) 帖 數(shù):1468
注冊(cè)時(shí)間:2015/7/20
同聲傳譯的幾個(gè)技巧二
3.臨場(chǎng)鎮(zhèn)靜。同聲傳譯工作所處的壓力環(huán)境比即席口譯要 嚴(yán)重得多。即席口譯的譯員有自己講話的時(shí)間,講話人說(shuō)一段而 暫停的時(shí)候,譯員可以允許自己有很短的一點(diǎn)時(shí)間迅速梳理一下 思緒。而且,在及時(shí)反應(yīng)出去之后,譯員講話的速度可以自己掌 握。同聲傳譯譯員必須在聽(tīng)清一點(diǎn)意思時(shí)就開(kāi)始翻譯,而且翻譯 一開(kāi)始,速度就由不得自己了,他必須跟著講話人的速度一齊前 進(jìn)。這就增加了譯員的恐慌感。有時(shí)被聽(tīng)不懂的詞語(yǔ)或內(nèi)容卡住 了,譯員也可能驚慌;有時(shí)在大場(chǎng)面或給高層領(lǐng)導(dǎo)人翻譯,也可能 心里發(fā)慌或怯場(chǎng)。要培養(yǎng)“臨場(chǎng)鎮(zhèn)靜”的心理狀態(tài),首先在思想上 要明確認(rèn)識(shí)到面對(duì)的就是一項(xiàng)富有挑戰(zhàn)性的工作,對(duì)自己要有信 心,精神上要有準(zhǔn)備,一開(kāi)始就保持冷靜。再者是多參加同聲傳譯工作,在實(shí)踐中鍛煉。遇到“卡殼”,一時(shí)找不到適合的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ), 可以“釋譯”把含義解釋出來(lái),實(shí)在不懂,只好“犧牲”了,放過(guò)去, 趕緊抓住發(fā)言人思路的線索,接著往下聽(tīng),往下譯,盡量減少“損 失”。有時(shí)譯了后面的,對(duì)前面有了啟發(fā),領(lǐng)會(huì)了剛才放棄的意 思,這時(shí)可以“尋機(jī)”迅速補(bǔ)上去。

  4.掌握速度。同傳譯員和講話人聲音的起、止應(yīng)該大體 一致。但由于漢英語(yǔ)言的差異,譯員翻譯時(shí)要注意調(diào)節(jié)速度。一 般地說(shuō),英語(yǔ)長(zhǎng)一些,漢語(yǔ)短一些,同傳時(shí)要注意調(diào)整。避免講話 人已經(jīng)結(jié)束很久了,譯員還在說(shuō)個(gè)沒(méi)有完。

  5.做筆記。同聲傳譯一般不做筆記,靠用腦子記,避免再分心。但有一些不得不記。尤其是數(shù)字和專有名詞。數(shù)字最難記 ?。粚S忻~(人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱),除非是經(jīng)常使用的和自己 熟悉的,不然,是很難記全、記準(zhǔn)的。這時(shí),有一點(diǎn)筆記來(lái)提示是有 幫助的。所以,做同傳時(shí)也要有紙筆準(zhǔn)備。

  6.實(shí)踐—總結(jié)—實(shí)踐。和做其他工作一樣,要把同聲傳譯工 作做好,也是沒(méi)有不費(fèi)力氣的捷徑可走的。但只要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格訓(xùn)練, 更多地練習(xí)和參加實(shí)踐,更自覺(jué)地總結(jié),就能不斷提高。譯員可以 把自己翻譯的音錄下來(lái)(在有關(guān)方面允許的情況下),事后分析研 究,找出問(wèn)題及其產(chǎn)生的原因,吸取教訓(xùn),總結(jié)改進(jìn),就可以逐步得 到提高。

2022/9/29 4:07:27
nihaota





角  色:普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù):10863
注冊(cè)時(shí)間:2022/3/19
2024/11/20 14:30:25
panglss





角  色:普通會(huì)員
發(fā) 帖 數(shù):38
注冊(cè)時(shí)間:2024/11/20
百度胖老師吧上海胖老師好人是否應(yīng)該有好報(bào)好人是否應(yīng)該守望相助
百度胖老師吧上海胖老師好人是否應(yīng)該有好報(bào)好人是否應(yīng)該守望相助

百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警欺負(fù)綁架謀殺胖老師

百度360搜索百度胖老師吧上海寶山公安通河新村派出所民警

上海胖老師  傅文寶是上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵

百度胖老師吧我胖老師以自己一生的實(shí)際行動(dòng)踐行熱愛(ài)人民警察熱愛(ài)偉大祖國(guó)

派出所值班領(lǐng)導(dǎo)

百度360搜索百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍

抖音搜索百度胖老師就可以看見(jiàn)胖老師寫(xiě)的人民警察一百多萬(wàn)文字熱情洋溢充滿深厚感情的表?yè)P(yáng)信

胖老師是全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵

我胖老師熱愛(ài)人民警察對(duì)人民警察有深厚的感情從小就受到教育長(zhǎng)大一定要像警察叔叔一樣做一位光榮自豪的人民警察打擊犯罪保護(hù)善良

我胖老師愿意成為警察與百姓溝通和諧的橋梁我胖老師還會(huì)繼續(xù)寫(xiě)人民警察的正能量表?yè)P(yáng)信

我胖老師所追求愿意做一位對(duì)社會(huì)對(duì)國(guó)家有貢獻(xiàn)望你相互轉(zhuǎn)告上海胖老師熱愛(ài)偉大人民警察熱愛(ài)偉大祖國(guó)謝謝期盼胖老師傅文寶2024年4月9日下午15.07

百度360搜狗圖片視頻搜索胖老師或者上海胖老師或者百度胖老師吧

知乎搜索百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜索胖老師

百度360搜索百度胖老師吧三號(hào)線偶遇胖老師

抖音搜索百度胖老師.上海胖老師.東方時(shí)空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識(shí)、胖老師險(xiǎn)象叢生,就可以核實(shí)上海胖老師是全國(guó)擁軍模范熱心社 會(huì)公益事業(yè)上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師,能否得到你的幫助一個(gè)話語(yǔ)權(quán)

管理員同志,貴網(wǎng)站是否愿意幫助上海胖老師一個(gè)話語(yǔ)權(quán)呢貴網(wǎng)站是否支持有正義感社 會(huì)責(zé)任好人應(yīng)該守望相助好人應(yīng)該有好報(bào)好人應(yīng)該一生平安

管理員同志能否得到你的幫助救救上海胖老師

管理員同志你好,能否得到你的幫助救救上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人全國(guó)擁軍楷模熱心社會(huì)公益事業(yè)先進(jìn)標(biāo)兵胖老師

胖老師-傅文寶地址:上海市寶山區(qū)呼瑪三村485號(hào)202室

郵編:200435 手機(jī):18001910404  13371810175 56747776

310108196202155235

胖老師救命恩人上海軌道公安人民廣場(chǎng)派出所指揮分中心聯(lián)系電話是021-63012857

上海寶山區(qū)委原書(shū)記現(xiàn)任上海市百聯(lián)集團(tuán)公司董事長(zhǎng)薛全榮 13901655248

上海寶山區(qū)委書(shū)記呂民元 56692828 13901764508

上海寶山區(qū)代區(qū)長(zhǎng)斯福民 66796880 13801875517

上海寶山區(qū)政法副書(shū)記沈秋余 56780389 13916388267

上海寶山區(qū)人事副書(shū)記康大華 56692265 13901606809

上海寶山區(qū)公安局局長(zhǎng)姚志榮 56698696 13918877116

非常感謝抖音平臺(tái)管理員團(tuán)隊(duì)給了上海胖老師有一個(gè)平臺(tái)來(lái)實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的地方,

一那就是施展自己才華的地方是金子就應(yīng)該發(fā)光才華被埋沒(méi)是最痛苦的

二胖老師的夢(mèng)想就是自己一輩子做一位對(duì)社會(huì)對(duì)國(guó)家有貢獻(xiàn)的人所以胖老師一路走來(lái)也是以自己的實(shí)際行動(dòng)來(lái)踐行自己的夢(mèng)想

一1997年5月二號(hào)胖老師從上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗之后35歲風(fēng)華正茂年輕有為成家立業(yè)的年齡每個(gè)月下崗工資是215元人民幣走向社會(huì)奉獻(xiàn)愛(ài)心,在上海人民公園虹口公園上海城市規(guī)劃展示館上海寶山區(qū)張廟街道呼瑪三村虹口區(qū)新港街道成功創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角為上海市民免費(fèi)奉獻(xiàn)愛(ài)心培訓(xùn)英語(yǔ)日語(yǔ)16年,全上海幾千萬(wàn)上海市民也就胖老師一個(gè)人憑自己一己之力在公共場(chǎng)所成功創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角因?yàn)榍皝?lái)支持參加胖老師英語(yǔ)角日語(yǔ)角的朋友都是人才精英誰(shuí)能夠有此號(hào)召力呢

二作為下崗工人胖老師收到上海武警部隊(duì)首長(zhǎng)的邀請(qǐng)走進(jìn)部隊(duì)營(yíng)區(qū)為上海武警部隊(duì)官兵免費(fèi)奉獻(xiàn)愛(ài)心培訓(xùn)官兵軍地二用人才六年13支部隊(duì)與干部子女,全上海幾千萬(wàn)市民也就胖老師才能過(guò)做到

三胖老師熱愛(ài)偉大的祖國(guó)熱愛(ài)偉大的人民警察

所以胖老師撰寫(xiě)一百五十多萬(wàn)文字的文章歌頌偉大的人民警察宣傳偉大的人民警察正能量成為人民警察與人民群眾溝通理解配合和諧的一個(gè)橋梁全上海幾千萬(wàn)市民能否找到第二位像胖老師一樣熱愛(ài)人民警察對(duì)上海人民警察有著深厚的感情寫(xiě)這么多的人民警察的表?yè)P(yáng)信

四胖老師為社會(huì)奉獻(xiàn)愛(ài)心為上海武警部隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛(ài)心是好事得到社會(huì)的認(rèn)可

新華社中新社人民日?qǐng)?bào)光明日?qǐng)?bào)中國(guó)日?qǐng)?bào)解放軍報(bào)中央電視臺(tái)東方時(shí)空等中央新聞媒體全部出動(dòng)飛到上海采訪報(bào)道上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠下崗工人胖老師上海新民晚報(bào)采訪報(bào)道胖老師四次文匯報(bào)采訪報(bào)道胖老師二次英文版上海日?qǐng)?bào)采訪報(bào)道胖老師二次而且是彩色的胖老師圖片整個(gè)版面上海電視臺(tái)東方衛(wèi)視采訪播出胖老師六次

還有湖南衛(wèi)視江蘇電視臺(tái)上海教育電視臺(tái)上海寶山電視臺(tái)上海閘北電視臺(tái)臺(tái)灣三立電視臺(tái)等許多電視臺(tái)采訪播出支持胖老師三千五百多家國(guó)內(nèi)外新聞主流新聞媒體采訪報(bào)道支持胖老師奉獻(xiàn)愛(ài)心的行為

全上海幾千萬(wàn)市民是否有第二位能過(guò)獲得如此的光榮

前幾天胖老師打電話給青海檢察院中央巡視組的值班女同志她聽(tīng)了上海胖老師介紹認(rèn)為上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠應(yīng)該感到光榮呀

上海胖老師被上海寶鋼集團(tuán)上鋼一廠總經(jīng)理伏中哲黨委書(shū)記許錦章,上海寶山公安局局長(zhǎng)姚志榮上海寶山公安通河新村派出所民警抓到上海精神病醫(yī)院五次父母被非常殘忍的殺害。胖老師家破人亡、

胖老師  傅文寶

2024年5月4日星期六上午9.05多云

百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風(fēng)和雨上下求索獻(xiàn)愛(ài)心人間正道是滄桑

百度胖老師吧敬愛(ài)的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團(tuán)下崗職工胖老師的求救帖子請(qǐng)求手下留情不要?jiǎng)h除請(qǐng)求你相互轉(zhuǎn)告

百度胖老師吧管理員同志你好,我是上海寶鋼集團(tuán)下崗工人胖老師,能否得到你的幫助不要?jiǎng)h除,你一輩子就幫助我一次一個(gè)話語(yǔ)權(quán),我一輩子感謝你,

百度胖老師吧為上海武警總隊(duì)官兵奉獻(xiàn)愛(ài)心好心人胖老師-甘于清貧,無(wú)私奉獻(xiàn),熱心助人,自學(xué)成才上海下崗工人胖老師圖片,胖老師是上海擁軍模范標(biāo)兵圖片

百度胖老師吧胖老師在上海人民公園,虹口公園,上海城市規(guī)劃展示館,虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語(yǔ)角日語(yǔ)角為全社會(huì)幾千萬(wàn)市民免費(fèi)輔導(dǎo)英語(yǔ)與日語(yǔ)堅(jiān)持16年的圖片

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space

用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 2 人。其中注冊(cè)用戶 0 人,訪客 2 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級(jí)翻譯群 德語(yǔ)高級(jí)翻譯群 法語(yǔ)高級(jí)翻譯群 俄語(yǔ)高級(jí)翻譯交流群 日語(yǔ)高級(jí)翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級(jí)翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷合作