123,123,123

“利好因素”翻譯 feel-good factor
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5210　　最后更新：2020/2/14 18:03:24 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2020/2/14 18:03:26

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

“利好因素”翻譯 feel-good factor

對(duì)于尚處于復(fù)蘇階段的英國(guó)經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)，威廉大婚或許會(huì)帶來(lái)多重拉動(dòng)作用，包括旅游、服務(wù)以及電視轉(zhuǎn)播、廣告收益等。但專家認(rèn)為，這種積極的刺激效應(yīng)將會(huì)是短期的，英國(guó)未來(lái)的復(fù)蘇之路仍將艱難。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

"It may provide a feel-good factor, but it's unlikely to make people feel any more confident about their own finances," said Nick Moon, managing director of the polling group.

GfK NOP市場(chǎng)調(diào)查公司總經(jīng)理尼克?莫恩說(shuō)：“這場(chǎng)婚禮會(huì)為英國(guó)帶來(lái)利好因素，但不太可能會(huì)讓人們對(duì)自己的錢袋更有信心。”

文中的feel-good factor就是指“利好因素”，帶有讓人“自我感覺(jué)良好”的意思。 Feel-good 是“前景美好、令人快樂(lè)、樂(lè)觀”的意思。比如：a feel-good movie（令人快樂(lè)的影片），a feel-good event（一件感覺(jué)很好的事情）、feel-good measures（令人感覺(jué)樂(lè)觀的方法）等等。我們還可以形容某件事可以帶來(lái)feel-good payoff。

Feel-good factor多用于報(bào)章中，強(qiáng)調(diào)對(duì)未來(lái)的良好感覺(jué)。胡主席訪美結(jié)束后，《紐約時(shí)報(bào)》曾這樣報(bào)道：From feel-good displays of friendly Chinese in Times Square to a Washington newspaper insert, his meeting with President Obama could open a new chapter in a relationship。香港英文報(bào)紙也曾以Feel-good factor replaces mutual mistrust做標(biāo)題進(jìn)行了報(bào)道。

^{<var id="mxkwk"></var>}