亚洲国产精品欧美久久,亚洲精品色婷婷在线蜜芽

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（24）
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：2995　　最后更新：2019/9/20 8:32:13 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/20 8:32:12

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊時間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

英語翻譯技巧長難句如何翻譯（24）

It is　one of nature’s great ironies that the　availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leaves　are bathed in a sea of nitrogen gas.（3+）下述情形真可謂是自然界的一個莫大諷刺：土壤中所能獲得的氮肥量往往對植物的生長構(gòu)成了一個上限，雖然植物的葉子被沐浴在一片氮氣的海洋中。

難句類型：復(fù)雜修飾

解釋：It是形式主語，其真正的內(nèi)容是that之后的由even though連接的兩個句子。其實本句的真正難度倒不在于句子的結(jié)構(gòu)，而是對于其意思的理解：尤其是文科同學(xué)，可能缺乏必要的背景知識，就更不容易讀懂。句中的set an upper liIt is　one of nature’s great ironies that the　availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leaves　are bathed in a sea of nitrogen gas.（3+）下述情形真可謂是自然界的一個莫大諷刺：土壤中所能獲得的氮肥量往往對植物的生長構(gòu)成了一個上限，雖然植物的葉子被沐浴在一片氮氣的海洋中。

難句類型：復(fù)雜修飾

解釋：It是形式主語，其真正的內(nèi)容是that之后的由even though連接的兩個句子。其實本句的真正難度倒不在于句子的結(jié)構(gòu)，而是對于其意思的理解：尤其是文科同學(xué)，可能缺乏必要的背景知識，就更不容易讀懂。句中的set an upper limit on plant growth直譯為”給植物的生成設(shè)立一個上限”，其真正的意思是“限制了植物的生長”；因此the availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth之中的availability一定指的是氮的供給之少。整句話的意思是，土壤中的氮植物能夠利用，卻太少；而空氣中雖有大量的氮，植物卻不能利用，這豈不是自然界開的一個大玩笑。

訓(xùn)練：It is　one of nature’s great ironies that the　availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leaves　are bathed in a sea of nitrogen gas.
mit on plant growth直譯為”給植物的生成設(shè)立一個上限”，其真正的意思是“限制了植物的生長”；因此the availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth之中的availability一定指的是氮的供給之少。整句話的意思是，土壤中的氮植物能夠利用，卻太少；而空氣中雖有大量的氮，植物卻不能利用，這豈不是自然界開的一個大玩笑。

訓(xùn)練：It is　one of nature’s great ironies that the　availability of nitrogen in the soil frequently sets an upper limit on plant growth even though the plants’ leaves　are bathed in a sea of nitrogen gas.

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。