我是昨天晚上查到分?jǐn)?shù)，實(shí)際上，我是沒(méi)有過(guò)的。綜合60 實(shí)務(wù)53。我是商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，二本普普通通不入流的學(xué)校，和牛人不沾邊。（牛人路過(guò)此貼別嘲笑 呵呵）雖然次次期末考試名列前茅，穩(wěn)拿獎(jiǎng)學(xué)金，但是感覺(jué)自己水平還是不夠。我是翻譯零基礎(chǔ)，通過(guò)學(xué)習(xí)catti筆譯三級(jí)就想初步踏入翻譯這個(gè)門(mén)檻，試試這水的深淺。雖然最后我失足落馬了，但通過(guò)這次我對(duì)翻譯有了一定的認(rèn)識(shí)，也總結(jié)出許多經(jīng)驗(yàn)和準(zhǔn)備mti考研學(xué)習(xí)方法等不足，在此與大家分享一下。



先說(shuō)說(shuō)綜合，我也看過(guò)許多經(jīng)驗(yàn)貼，發(fā)現(xiàn)大家講的都是對(duì)的，真的沒(méi)有必要特意準(zhǔn)備，考過(guò)了專四了，認(rèn)真背過(guò)專四詞匯，基本過(guò)就不成問(wèn)題。那兩本紅色綜合參考書(shū)根本沒(méi)必要買(mǎi)的，大家別花冤枉錢(qián)。我就買(mǎi)了，根本沒(méi)看過(guò)。閱讀都是不難的，雖然一篇閱讀10個(gè)問(wèn)題，但是都答案也比較容易能選出來(lái)。綜合的難度其實(shí)不大，但是我這次考的有點(diǎn)點(diǎn)例外，考完出來(lái)聽(tīng)到很多人都都高呼好難。這個(gè)的原因我想可以解釋為catti不知道自幾年起綜合的題不往外露了，大家參考的過(guò)往真題難度會(huì)有所區(qū)別。如果你想拿高點(diǎn)的分?jǐn)?shù)，保險(xiǎn)起見(jiàn)，還是看看專八的單詞，我是考完才背專八單詞的，發(fā)現(xiàn)有好一些都是出這里面的。我實(shí)際考的分值和我做到的真題模擬題是有區(qū)別的，實(shí)際上是詞匯改錯(cuò)閱讀這些選擇題都是1分一題，后面是完型填空0.5分一題。這個(gè)改錯(cuò)呢，也是專四水平。這個(gè)完型填空也不難，不是之前真題和模擬題所看到的以填詞的形式出，都是選擇題。



下面說(shuō)說(shuō)實(shí)務(wù)，這個(gè)是重中之重，很多人不過(guò)都因?yàn)樗?，包括我了。專四考過(guò)以后開(kāi)始準(zhǔn)備了半年，算是入了門(mén)，雖然沒(méi)過(guò)，但這個(gè)翻譯入門(mén)痛苦的過(guò)程還是讓我獲益良多。翻譯那兩本指定教材肯定要好好看。


先說(shuō)英譯漢，要多練一些比較籠統(tǒng)的，框架性的政治問(wèn)題，可以參考政府工作報(bào)告的形式。三級(jí)筆譯一般不會(huì)找對(duì)專業(yè)性極強(qiáng)的文章讓你翻譯的。這個(gè)專業(yè)性極強(qiáng)的文章，我認(rèn)為可以參考catti指定教材貌似是第三章經(jīng)濟(jì)貿(mào)易里的一篇講到各種經(jīng)濟(jì)指數(shù)股市變化的文章，至于貿(mào)易方面沒(méi)有很專業(yè)性，還是要細(xì)看。據(jù)我對(duì)往年真題的揣摩，5月份通常漢譯英考的是類似政府工作報(bào)告形式的文章，而11月份較為靈活，我這次考的是一個(gè)公司的介紹（我對(duì)政府工作報(bào)告類的文體再會(huì)翻了沒(méi)用。。><），和2013年11月考的某水龍頭公司介紹有異曲同工之妙（就因?yàn)檫@個(gè)練得少我落馬了）。我覺(jué)得對(duì)一種句法一種表達(dá)真正掌握的方向就是背，當(dāng)然一開(kāi)始是不看譯文自己翻譯，譯完自己對(duì)照譯文，看自己翻得不好的地方，把譯文精妙之處背下來(lái)。還有，政府工作報(bào)告尤為重要，剛剛在上面也說(shuō)了，找最新一年中英對(duì)照的，我當(dāng)時(shí)是打印了50面A4張，全都背過(guò)了。不僅知道了政治問(wèn)題固定的表達(dá)方式，還了解了很多熱點(diǎn)詞匯，就不用特地找熱詞單獨(dú)背了，一舉兩得。第一遍背的時(shí)候，著重于學(xué)習(xí)表達(dá)和熱點(diǎn)詞匯，第二遍背的時(shí)候，你就可以把一些很細(xì)致很專業(yè)的方面歸為熟知部分，不必記的十分精確。而叫籠統(tǒng)的套話還是要力求精準(zhǔn)。學(xué)完政府報(bào)告以后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你對(duì)政治性文體的翻譯掌握得可以了，至少我是這樣子的。


還有就是英譯漢，這個(gè)出題就很靈活了，一般都是類似經(jīng)濟(jì)學(xué)人那些文章，這個(gè)我沒(méi)有漢譯英準(zhǔn)備的細(xì)致，主要就是練練兩本指定課本上面的。我感覺(jué)當(dāng)時(shí)學(xué)的時(shí)候是這方面做得不好，也找不到什么有效途徑?，F(xiàn)在考完我準(zhǔn)備mti考研我才發(fā)現(xiàn)，這個(gè)英譯漢還是要系統(tǒng)學(xué)學(xué)翻譯技巧什么，比如說(shuō)常用的方法是英語(yǔ)長(zhǎng)難句將它翻譯成獨(dú)立分句等，我還悟出了，關(guān)鍵是多練。翻譯的時(shí)候一定要了解句子成分，抓住主干。




本人庶竭駑鈍，才疏學(xué)淺，一點(diǎn)點(diǎn)微薄經(jīng)驗(yàn)希望能幫到更多沒(méi)有什么基礎(chǔ)，找不到學(xué)習(xí)門(mén)路的同學(xué)


下面我還為大家貢獻(xiàn)我當(dāng)時(shí)的學(xué)習(xí)資料 往年catti實(shí)務(wù)的06-12年真題及參考譯文（這個(gè)很難找，我還是在淘寶上買(mǎi)的），綜合的真題和模擬題，政府工作報(bào)告，經(jīng)濟(jì)學(xué)人讀譯參考，我自己從實(shí)務(wù)真題中總結(jié)出來(lái)的精妙句子還有各種英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)，請(qǐng)大家參考使用。（實(shí)在遺憾，有些文件壓縮了還是太大不能上傳，暫時(shí)能上傳的就這么多）



和我一樣想用這個(gè)考試試水的同學(xué)考砸了不用緊，這和考研翻譯是有所區(qū)別的，分?jǐn)?shù)不代表考研分?jǐn)?shù)，再經(jīng)過(guò)一段時(shí)間學(xué)習(xí)，總會(huì)有收獲有提高的。



預(yù)祝各位在為catti筆譯三級(jí)努力的同學(xué)取得好成績(jī)，在此積攢人品，也希望我2016年mti考研成功！