上海翻譯公司|上海建筑工程行業(yè)法語翻譯（一）公司|上海譯境翻譯公司|建筑工程法語詞匯短語雙語在線查詢

embo?ter 使嵌入，榫合 

encoller 涂膠，上膠 

film polyéthylène 聚乙烯薄層（鋪設(shè)復(fù)合地板用） 

solive 木龍骨 

lamme 木版條 

parquets collés 膠合地面木地板 

parquets flottants 背面無膠木地板（即復(fù)合地板） 

parquets cloués 釘鑲木地板 

parquet en planches collées 膠板地板 

parquet en planches 松木地板 

parquet en mos?que 拼花地板 

parquet en carreaux 木版嵌鑲地板 

parquet ciré 打蠟地板 

parqueterie 地板鑲嵌工藝 

parquetage 鋪設(shè)鑲木地板 

parqueter 鋪設(shè)拼花地板 

table 桌子 

galet 地彈簧 

commode 五斗櫥 

patte de scellement 嵌入墻體鉚釘 

charnière dégondable 套芯鉸鏈 

placard bas 低柜 

charnière universelle 普通聯(lián)體鉸鏈 

armoire 柜廚 

meuble à étages 無門隔板柜 

paumelle 雙袖合頁，套芯合頁 

fenêtre double 雙層窗 

feuillure 半槽邊 

fenêtre à chassis à coulisse 推拉窗 

panneau 門扇板 

fenêtre à guillotine 上下推拉窗 

traverse 門框或門扇的橫框木 

fenêtre à la fran?aise 內(nèi)平開窗 

montant 門框或門扇的豎框木 

fenêtre à battants s’ouvrant à l’intérieur 內(nèi)平開窗 

fenêtre à l’anglaise 外平開窗 

bati dominant 固定在墻上的門框 

fenêtre à battants s’ouvrant à l’extérieur 外平開窗 

porte à coulisses 推拉門，滑動門 

fenêtre coulissante 滑動窗，推拉窗 

porte coulissante 推拉門，滑動門 

fenêtre fixe 固定窗 

fenêtre 窗 

chassis à soufflet 吊窗，門亮子 

porte 門 

épouchetage peiture ignifuge 防火涂料 

peinture de sol mat ou satinée 地面涂料（無光或亞光） 

égrener 去除承受面上的顆粒 

peinture-émail 瓷漆 

application d’une peinture au rouleau 用滾筒刷涂料 

application d’un enduit sur un mur 在墻上刷涂料 

peinture laque brillante 亮光漆 

peinture laque demis-brillante 亞光罩光漆 

appliquer la peinture 刷涂料 

peinture laque satinée 亞光罩光漆 

peinture en dispersion 彌散性涂料 

peindre 刷涂料，刷油漆 

peinture laque mate 無光涂料 

pictogramme de risques 危險的象形圖標(biāo) 

mastic souple 軟膩子 

pictogramme 象形圖標(biāo) 

enduit mortier 水泥沙漿灰料 

étiquettes des produits dangereux 危險產(chǎn)品的標(biāo)簽 

primaire antirouille acrylique 聚丙烯防銹漆 

étiquette 標(biāo)簽 

impression fixateur 底層固著涂料 

étapes des travaux de peinture 粉刷的各階段 

impression en dispersion 彌散性底層涂料 

étape 階段 

impression universelle 普通底層涂料 

colmater 堵塞，填塞 

ratissage 刮，刮凈，刮平 

ratisser 刮，刮凈 

afficher un lé 貼一幅 

affichage 貼 

croiser 使交叉，使重疊 

lé （墻紙的）幅 

calcul de quantité 計量 

décor 裝飾，裝潢，裝飾圖案 

monture du rouleau 滾筒柄 

papier peint pré-encollé 預(yù)刷膠墻紙 

monture 把，柄 

papier peint pelable 可剝面層墻紙（墻紙有兩層圖案） 

papier peint vinyle expansé ( à reliefs ) 乙烯泡抹墻紙（帶立體圖案） 

papier peint vinyle ( lessivable ) 乙烯墻紙（可沖刷） 

étaler 刷涂，抹 

papier peint ordinaire ( lavable ) 普通墻紙（可檫洗） 

tirolienne 噴涂，彈涂 

garnir le rouleau 使?jié)L筒沾滿（涂料） 

tuyau d’alimentation en peinture 供涂料管道 garnir les angles des murs à la brosse 用刷子刷滿墻角 

tuyau d’alimentation en air 供氣管道 

garnir 充填 

générateur d’air 空氣壓縮機(jī) 

réviser 修整 

projecteur de peinture 涂料噴槍 

carreaux de platre 石膏方板 

peinture au pistolet de peinture 用噴槍刷涂料 

pistolet de peinture 涂料噴槍 

état des subjectiles 承受（涂料、漆）面的狀態(tài) 

vernis pour parquet 地板清漆 

subjectile （供刷涂料、漆的）墻面、板面、布面 

vernis laque 清漆，光漆 

reboucher les cavités 堵洞 

vernis incolore 透明清漆 

vernis polyuréthane satiné 亞光聚胺酯漆 

imprimer 刷底層涂料 

vernis brillant 亮漆 

vernis satiné 亞光漆 

vernis mat 無光漆 

le classement UPEC UPEC等級 

angle sortant （墻的）凸角 

angle rentrant （墻的）凹角 

angle （墻）角 

surface irrégulière 焊面不平 

inclusion solide 固體雜質(zhì) 

piquage de tube sur tube à la verticale 立焊立管與橫管 

excès de pénétration 焊料外溢 

retassure de cratère 焊口縮孔 

piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管與橫管 

surépaisseur excessive 焊料過厚 

piq?re 氣孔 

piquage à plat de tube sur tube 平焊立管與橫管 

morsure 電弧燒傷 

fusure de cratère 焊口裂縫 

précautions (n.f.) à prendre 注意事項 

manque de pénétration 確焊料 

fussure 裂縫 

casque （焊工）面罩 

défaut d’alignement 不直 

lunettes (n.f.) teintées 墨鏡 

réglage de la flamme 調(diào)節(jié)火焰 

rechargement 焊補(bǔ) 

alumage du chalumeau 點燃焊槍 

consignes (n.f.) d’exécution 施工守則，施工規(guī)則 

chanfreineuse électrique 坡口機(jī) 

amorcer l’arc 起弧 

chanfrein en U U形倒角 

amor?age 起弧 

chanfrein en X X形倒角 

décapant 除垢劑，酸洗液 

chanfrein en Y Y形倒角 

brasage de plomberie 管道焊接 

chanfrein en V V形倒角 

brasage 焊接 

chanfrein 倒角，倒棱 

oxycoupeur 氧氣切割吹管 

chanfreinage 做倒角，做削邊 

oxycoupage 氧氣切割 

chanfreiner 做倒角，做削邊 

Les principaux types d’assemblage 主要連接方式 

étuve portative pour conservation des électrodes 焊條保存恒溫器 

soudage au chalumeau oxyacétylénique 氧乙炔吹管焊接 

soudage en position verticale 垂直焊 

soudage au plafond 仰焊 

pince ( n.f.) porte-électrode 焊條鉗 

soudage à plat 平焊 

machine pour soudage en bout 對焊機(jī) 

soudage 焊接（動名詞） 

poste de soudage 焊機(jī) 

soudure de réparation 補(bǔ)焊 

soudure continue 線焊，縫焊 

cratère 焊口 

soudure par points 點焊 

laitier 焊渣 

soudure bout à bout sur chanfrein en V 無坡口對焊接 

chalumeau coupeur 切割焊槍 

soudure autogène 氣焊 

chalumeau 焊槍，焊炬 

soudure au gaz 氣焊 

fil à souder 焊絲 

soudure à points continus 連續(xù)點焊接 

fil-électrode 焊條 

soudure à pleine pénétration 全焊，全透焊接 

ame d’électrode 焊芯 

soudure à l’argent 銀焊 

baquette(n.f.)de soudure 焊條 

soudure à l’arc 電弧焊 

soudure à flamme de gaz 氣焊 

électrode 焊條 

souder au plasma d’arc 等離子弧焊 

souder dout à dout 對焊 

souder par recouvement 搭接焊 

souder électrique à l’arc avec fils électrodes fusibles 焊絲電弧焊 

souder par points 點焊 

souder électrique à l’arc en atmosphère inerte 惰性氣氛電弧焊 

souder à rapprochement 對接焊 

souder à la molette 線焊，縫焊 

souder à l’arc électrique avec électrodes enrobées 屏蔽電極電弧焊 

souder au chalumeau oxhydrique 氫氧吹管焊接 

extinction 滅火 

clapet coupe-feu 消火栓 

poteau d’incendie 消防栓 

caniveau souterrain 地下管溝 

caniveau écoulement 排水溝 

caniveau de drainage 匯水溝 

caniveau 溝，匯水溝 

regard 窨井 

raccord en té 四通接頭 

raccord trois voies 三通接頭 

raccord à 45° 45°管接頭 

raccord à T T形接頭 

raccord 管接頭，接管，套管 

coude d’équerre 直角彎頭 

soupape (n.f.) d’amarme 警報閥 

coude en U U形管 

coude de renvoi 換向彎管 

pompe à grande hauteur de refoulement 高揚(yáng)程水泵 

coude 彎管，彎頭 

manchon de tube 套管接箍 

soupape d’immeuble 用戶管閥 

manchon de tuyau 管套筒 

soupape motorisé 電動閥 

manchon 套管，套筒，短管 

soupape mitigeur （冷熱水）混合閥 

purgeur d’air 排氣閥 

pressostat 調(diào)壓器 

robinet temporisé 延時水龍頭 

soupape d’équerre 角閥 

manomètre 壓力計 

robinet 水龍頭 

juge de pression 壓力表 

soupape anti-retour 單向閥 

clapet 水龍頭，閥門 

juge de niveau d’huile 油位表 

soupape à lamelle 葉片閥 

juge 計量器，測量儀表 

soupape de respiration 通氣閥 

bache à eau potable 飲用水池 

soupape de réglage 調(diào)節(jié)閥 

bache à eau 水池 

soupape de tige 提升閥 

soupape à trois voies 三通閥 

soupape sphérique 球閥 

soupape d’échappement 排氣閥 

soupape de déduction 減壓閥 

soupape de vidange 放水閥 

soupape papillon 蝶閥 

soupape 閥 

vanne d’arrêt 截止閥，止回閥 

vanne papillon 蝶型閥 

vanne de sécurité 安全閥 

vanne 閥 

bride pleine 盲板法蘭 

tuyau de drainage 排水管 

bride plane 平面法蘭 

bride de tuyau 管法蘭 

tuyau de déchargeur 泄水管，排水管 

bride de serrage à U U形夾 

tuyau d’écoulement 排水管 

bride de ressort 彈簧夾 

tuyau de conduite 供水管 

bride de connexion 連接法蘭 

tuyau de chauffage 暖氣管，供暖管 

bride brute 盲板法蘭，無孔法蘭 

tuyau d’échappement 排氣管 

bride à rainure 帶槽法蘭 

tuyau d’eau 水管 

bride 法蘭盤，凸緣 

tuyau d’amenée 引水管 

tube 管子 

tuyau d’air 風(fēng)管 

tuyau PVC PVC管 

tuyau d’admission 接用戶管，進(jìn)水管 

tuyau d’évacuation 排泄管 

tuyau galvanisé 鍍鋅管 

tuyau de sortie 排水管 

tuyau d’acier 鋼管 

tuyau de vidange 放水管 

tuyau coudé 彎管 

tuyau de purge 排氣管 

tuyau à manchon 套管，承接口 

tuyau de protection pour cable 電纜保護(hù)管 

tuyau d’alimentation 給水管 

tuyau de prise 進(jìn)水管 

tuyau à bride 法蘭管，凸緣管 

tuyau de pression 壓力管 

tuyau 管子 

tuyauterie d’alimentation d’eau 供水管道 

tuyauterie de drainage 排水管道 

tuyau de laiton 黃銅管 

tuyauterie 管道 

notice d’utilisation 使用說明書 

compartiment de raccordement des cables 電纜連接箱 

compartiment de contr?le 檢測箱 

compartiment de commande 控制箱 

fonctionnement 運(yùn)行，運(yùn)作 

compartiment de jeu de barres 匯流牌箱 

compartiment 箱 

désarmement d’une commande 控制的解除 

fermeture （開關(guān)的）閉合 

ouverture （開關(guān)的）斷電 

cellule (n.f.) interrupteur 開關(guān)柜 

sectionneur de mise à terre 接地開關(guān) 

répartiteur de champ 電場分配器 

couple (n.f.) de serrage 緊固扭距 

schunt 分路，分路器 

écrou nylstop 尼龍自鎖螺母 

collecteur des masses 地線連接件 

attache-fil 線夾，弓形夾 

manchon thrmo-rétractable 熱縮套 

tore 環(huán)形鐵芯 

manchon d’extrémité de cable 電纜終端管套 

cosse 接線卡子，線鼻子 

manchon 套，套管 

canaliss 母線 

caniveau 電纜溝 

bus-bar 母線 

kilowatt-heure (kWh) 千瓦小時，度（電） 

fiche tétrapolaire 四極插頭 

kilowatt (kW) 千瓦 

fiche tripolaire 三極插頭 

watt (W) 瓦（特） 

fiche unipolaire 單極插頭 

kVA 千伏安 

fiche de mise en courant 電流插頭 

kilovolt (kV) 千伏 

volt-ampère 伏安 

prise de sol 地插 

volt 伏（特） 

milliampère ( mA ) 毫安 

bouton poussoir 按板開關(guān) 

bouton à bascule 推式開關(guān) 

interrupteur étanche 盒式開關(guān)，防水開關(guān) 

asservissement 伺服，伺服裝置，隨動裝置 

interrupteur de commande à distance 遙控開關(guān) 

encastrement 使嵌入，暗裝 

interrupteur à poussoir 按鈕開關(guān) 

encastrer 使嵌入，暗裝 

interrupteur à couteau 閘刀開關(guān) 

galvanomètre 電流計，檢流計 

interrupteur à cordon 拉繩開關(guān) 

cablage 布線，架線，接線 

cabler 布線，架線，接線 

ame ( n.f.) de cable 電纜芯線 

cable isolé au caoutchous 橡皮絕緣電纜 

bo?te de fusibles 保險絲盒 

cable isolé 絕緣電纜 

bo?te d’accouplement 接線盒 

cable de jonction 連接電纜，中繼電纜 

bo?te de raccordement 接線盒 

cable à trois conducteurs 三芯電纜 

bo?te de commande 控制箱，閘盒，轉(zhuǎn)換開關(guān)箱 

cable à la masse 地線 

bo?te de branchement 接線盒 

bo?te 箱，盒 

cable à conducteurs blindés 屏蔽電纜 

armoire de répartition 配電箱 

groupe électrogène à diesel 柴油發(fā)電機(jī)組 

armoire de commande 控制箱，開關(guān)箱，開關(guān)柜 

armoire 配電柜，配電箱 

transformateur 變壓器 

tableau d’éclairage 照明配電柜 

tableau de puissance 動力控制柜 

transformation de tension 變壓 

tableau général de moyenne tension ( TGMT) 總中壓配電柜 

réglateur de tension 電壓調(diào)節(jié)器 

tableau général de basse tension ( TGBT) 總低壓配電柜 

réglation ( n.f.) de tension 電壓調(diào)節(jié) 

puissance nominale 標(biāo)定功率，額定功率 

puissance de sortie 輸出功率 

gaine ( n.f.) de cable 電纜包皮，電纜套管 

puissance d’entrée 輸入功率 

condensateur 電容器 

capacité 電容 

puissance active 有效功率 

électrode 電極 

alimentaton en courant 電源 

tension synchrone 同步電壓 

courant triphasé 三相電流 

tension de freinage 制動電壓 

courant monophasé 單相電流 

tension de fonctionnement ( ou de régime) 工作電壓 

courant de fonctionnement nominal 額定工作電流 

tension de démarage 起動電壓 

tension à vide 空載電壓 

courant d’entrée 輸入電流 

courant d’arrivée 輸入電流 

tension au réseau 供電電壓，網(wǎng)絡(luò)電壓 

courant constant 恒定電流 

tension au point de livraison 電源電壓，供電電壓 

tension à la terre 對地電壓 

courant alternatif triphasé 三相交流電 

tension d’entrée 入口電壓 

courant alternatif biphasé 兩相交流電 

tension au départ 輸出電壓 

courant alternatif ( CA ) 交流電 

indicateur de tension 電壓表 

courant à moyenne tension 中壓電流 

voltmètre 電壓表 

courant à haute tension 高壓電流 

thermistor 熱敏電阻器 

courant à basse tension 低壓電流 

thermistance 熱敏電阻 

courant 電流 

résistor 電阻器 

électrique 電的，電器的，電氣的 

potentiel 電位，電勢 

détecteur de fummée 煙霧探頭 

système de détection d’incendie 火災(zāi)探測系統(tǒng) 

grille (n.f.) coupe-feu 滅火屏 

courant fort 強(qiáng)電工程 

standard 總機(jī)，交換臺 

télécommunicateur 程控交換機(jī) 

télécommunication 電信，通訊 

appareil à pointage de personnel 工作人員考勤打卡器 

ventouse (n.f.) magnétique 磁吸盤 

fermeture magnétique 閉合門磁 

serrure ( n.f.) électromagnétique 電磁鎖 

magnétoscope temps réel 24 heures 24小時實時錄象機(jī) 

cont?le d’accès 門禁 

multiplexeur 多路轉(zhuǎn)換器，多路調(diào)制器 

éclairage de secours ( sécurité ) 應(yīng)急燈 

luminaire à grillage 格柵燈 

candelabre 枝形路燈 

lampadaire （高桿）路燈 

plafonnier 頂燈，吸頂燈 

tube - résistance 鎮(zhèn)流管 

tube fluorescent 熒光燈管 

cellule photoélectrique 光感器 

convertisseur de signal en 24 V 24V信號轉(zhuǎn)換器 

balisage （樓頂）航空燈標(biāo) 

spot encastrable 嵌入式筒燈 

spot 筒燈，小聚光燈 

projecteur 聚光燈，射燈 

discordance de phase 相位不平衡 

caisson lumineux 燈光箱 

concordance de phase 同相位 

compacteur de phase 監(jiān)相器 

ampoule à culot à ba?onnette 卡口燈泡 

levier de manoeuvre 操縱桿 

ampoule à culot 螺口燈泡 

capteur 傳感器 

fixation au sol 與地面的固定 

lampe témoin d’accès 入口指示燈 

assemblage du tableau 各機(jī)柜的組合安裝 

lampe de balisage ( feu de piste ) （飛機(jī)場）跑道標(biāo) 

tenue au veillissement 抗老化性能 

lampe pilote 領(lǐng)航燈 

tableau des anomalies / remèdes 非正常情況和故障排除表 

lampe opale 乳白色燈泡 

mise sous tension de la partie aval de l’installation 設(shè)備下區(qū)段的通電 

lampe à ba?onnette 卡口燈泡 

bornier 端子牌 

lampe 燈，燈泡 

borne 端子，接線柱 

hublot de cont?le de raccordement des cable 電纜連接檢查口 

domino 接線子 

indicateur de présence de tention 有電指示器 

courant faible 弱電工程 

jarrtière 光纖分線 

cable vert-jaune 綠黃線纜 

fibre optique 光纖 

rocade téléphonique 電話線集束 

gaine de protection de cable en PVC PVC電纜保護(hù)套管 

cordon 雙插頭電話線纜 

goulotte 線槽 

coupleur 轉(zhuǎn)換開關(guān) 

cloison 隔斷 

cloison en ma?onnerie 磚砌隔墻、隔斷 

porte à coulisse 推拉門 

porte automatique 自動開啟閉合門 

porte métallique 金屬門 

couloir 走廊，過道 

poutre (n.f. ) en béton 混凝土梁 

plancher 樓板 

élément de bourdis 預(yù)制樓板 

rez de chaussée ( R.D.C.) 樓底層 

all d’entrée 入口大廳 

cage d’escalier 樓梯間 

sas d’escalier 通向樓梯的過道 

noeud de batiment 樓筒體，樓內(nèi)中心建筑 

moniteur 監(jiān)視器 

clavier pour matrice 矩陣用鍵盤 

matrice (n.f.) de commutation 轉(zhuǎn)換矩陣 

support pour caisson 盒體支架 

bandeau d’alimentation 電源接線板 

tiroir optique 光纖分線盒 

caisson thermostaté 恒溫盒 

panneau de brassage 操縱面板 

objectif à focale variable 可變焦鏡頭 

armoire (n.f.) de brassage 操縱柜 

objectif vari-focale 可變焦鏡頭 

moniteur 顯示器 

ordinateur 電腦 

communication intérieure 內(nèi)線 

caméra en couleur motirisé 360° 360°自動旋轉(zhuǎn)彩色攝像機(jī) 

communication (n.f.) extérieure 外線 

caméra 攝像機(jī) 

poste de correspondance automatique 自動交換臺 

machinerie d’ascenseur 電梯機(jī)房 

immeuble à usage de bureaux 辦公大樓，寫字樓 

fa?ade vitrée 玻璃幕墻 

vestiaire 淋浴間 

fa?ade 樓房外立面、外墻面 

toilettes 衛(wèi)生間，盥洗室，廁所 

garde-corps 欄桿，護(hù)板 

sas d’entrée 入口通道 

hall d’accueil 接待廳 

machine de nettoyage des vitres 檫窗機(jī) 

plancher thecnique 技術(shù)設(shè)施地板 

ascensseur 電梯 

gicleur 抽水箱水管噴水口（嘴） 

faux plafond 吊頂，天花板 

égout （地下）排水管道 

trottoir 樓外人行道 

évier en acier émaillé 搪瓷鋼洗碗盆 

rampe pour handicapés 殘疾人斜坡通道 

évier inox à deux bacs 雙槽不銹鋼洗碗盆 

rampe de parking （地下）停車場斜坡入口