上海翻譯公司|上海建筑工程行業(yè)法語翻譯（二）公司|上海譯境翻譯公司|建筑工程法語詞匯短語雙語在線查詢

rampe 斜坡，斜面 

chasse d’eau 抽水箱 

cuvette 坐便器，抽水馬桶 

parking （地下）停車場 

corbeille à papier 字紙簍，廢紙筒 

émmarchement 步長，樓外長臺階 

distributeur de serviettes en papier 手巾紙盒 

pieux 基礎樁 

nappe phréatique 含水層 

distributeur de savon 皂液器 

séchoir à cheveux 干發(fā)器 

murs 墻體 

séchoir à mains 干手器 

articles sanitaires 衛(wèi)生器材 

sanitaire 衛(wèi)生設備 

fontations de batiment 大樓基礎 

soubassement d’étanchéité 散水 

portail 鐵柵欄大門 

auvent 門窗上的擋雨披檐，大門雨蓬 

murs-rideaux 玻璃幕墻 

fibres d’amiante 石棉纖維 

film pare-vapeur en aluminium 防水汽鋁箔 

oxygène 氧，氧氣 

hydrogène 氫，氫氣 

oxyhydrogène 氫氧（氣） 

inflammable 易燃 

cellulose 纖維素 

résistance à l’humidité 抗潮濕 

corrosif, ve 腐蝕的，腐蝕性的 

acide sulfurique 硫酸 

acide muriatique 鹽酸 

corrosion 腐蝕，侵蝕 

soude (n.f.) caustique 火堿 

toxique 毒物 

nocif, ve 有害的 

dilluant 稀釋劑 

irritant, te 刺激性的 

adjuvant 添加劑 

duircir 使變硬，使硬化 

agnet additonnel 添加劑 

se duircir 變硬，硬化 

antigivre 防凍劑 

durcissement 變硬，硬化，凝固 

plastique expansé 泡沫塑料 

dureté Rockwell 洛氏硬度 

dureté Vickers 維氏硬度 

taux d’humidité 含水率 

résistance à l’oxygène 抗氧化性，抗老化性 

humiditérésiduelle 殘余水分 

résistance à l’érosion 耐腐蝕性 

humiditédu sable 型砂濕度 

résistance à l’eau 抗水性 

résistance à la vibration 抗震強度 

intensitédu bruit 噪聲強度 

résistance à la traction 抗拉強度 

intensitédu courant 電流強度 

résistance à la torsion 抗扭強度 

intensitéd’éclairage 照度 

résistance à la rupture 斷裂強度 

résistance à la pression 抗壓強度 

densité du sol 土壤密度 

résistance à l’allongement 抗伸拉強度 

densitédu remblai 充填密度 

résistance à la flexion 抗彎強度 

résistance à la flexibilité 彎曲疲勞壽命，撓曲壽命 

caractéristiques techniques 技術特點 

caractéristiques 參數(shù)，工作特性，性質 

résistance à la fatigue 疲勞強度 

caractéristique physique 物理特性 

résistance à la déformatin 抗應變能力 

caractéristique perfomance 性能特征 

résistance à la courbure 撓曲強度，抗彎強度 

caractéristique naturelle 自然特性 

caractéristique mécanique 機械特性 

caractéristique géométrique 幾何特性 

résistance à la charge 抗載荷性 

caractéristique générale 通性 

résistance à la chaleur 耐熱度，耐熱性 

caractéristique de base 基本特性 

résistance à l’abration 抗磨牢度 

caractéristique 特點，特性，性能 

résistance 強度，抗力 

résistance aux acides 耐酸性 

absorption 吸收特性 

résistance au lavage 耐洗性 

gravitation 萬有引力 

résistance au cisaillement 抗剪強度 

capillarité 毛細管特性 

résistance à l’usure 耐磨性 

perméabilité 滲透性 

désactivateur de vieillissement 防老化劑 

comburant, e 助燃的 

non inflammable 不易燃 

résine de polyuréthane 聚胺酯樹脂 

résine époxy (époxydes) 環(huán)氧樹脂 

résine de polyamide 聚酰胺樹脂 

résine de polyvinyle 聚乙烯樹脂 

résine de polyesters 聚酯樹脂 

résine de polyester 聚酯纖維 

résine à l’aniline 苯胺樹脂 

comburant 助燃劑 

corrosif 腐蝕劑 

de (sur) chant 側立地 

fibres de verre 玻璃纖維 

laine minérale 礦棉 

manipuler 搬動，移動 

polyuréthane 聚胺酯 

manutention par fourches 用叉車裝卸搬運 

polystyrène 聚苯乙烯 

manutention par élingues 系上吊耳裝卸搬運 

utilisable 可使用的，可行的 

palette 底托（木條板） 

inutilisable 不可使用的，不可行的 

cale 墊塊，墊條 

placer à plat 平放 

à l’abri de l’hmidité 防潮 

dégradation 損壞 

stocker 儲存 

contrainte transversable 橫應力 

dilatabilité 伸展性 

contrainte de compression 壓應力 

flexibilité 彎曲性，可撓性，撓度，柔度 

contrainte interne 內(nèi)應力 

viscosité 黏度，黏性 

contrainte externe 外應力 

imperméabilité 不滲透性，不透（氣或水）性 

contrainte dynamique 動應力 

imperméable 不滲透的，不透水的 

contrainte du béton 混凝土應力 

contrainte de traction 抗應力，拉伸應力 

linéarité 直度 

contrainte de torsion 扭應力 

contrainte de tension 抗應力 

contrainte de rupture 破裂應力，破壞應力 

contrainte de flexion 彎曲應力 

élasticitéde compression 壓縮彈性 

contrainte de déformation en traction 拉伸形變應力 

élasticitéde traction 拉伸彈性 

force de la fibre 纖維強度 

tenue à la corrosion 耐腐蝕性 

force de freinage 制動力 

tenue à chaud 高溫性能 

force de contraction 收縮力 

tenue 性能，狀態(tài)，穩(wěn)定性 

force de compression 壓縮力 

thermorésistance 耐熱性 

force de cisaillement 剪力 

durabilité 耐久性 

force de cheval 馬力 

réfractarité 耐火性 

force d’adhésion 粘著力 

prise （水泥的）凝固性 

force axiale 軸向力 

solubilité 溶解度 

force 力，強度，載量 

extensibilité 伸張性 

force verticale 垂直力 

force tractive 牽引力 

force en jeu 作用力 

forces contraires 反力 

force résistante 阻力 

force portante 承載能力，載重能力 

force électromotive 電動勢 

force électrique 電力，電場強度 

force de traction 牽引力 

force de torsion 扭力 

force serrage 夾緊力 

force de levage 起重能力 

force de la grue 起重機起重量 

géomorphologie 地貌 

température interne 內(nèi)部溫度 

climat méditerranéen 地中海氣候 

température extérieure 外部溫度 

climat équatorial 赤道氣候 

climat marin 海洋性氣候 

température constante 等溫 

climat du plateau 高原氣候 

température de surface 表面溫度 

climat continental 大陸性氣候 

climat 氣候 

température de fusion 熔化溫度 

intempéries 惡劣天氣 

température d’allumage 著火溫度 

temps 天氣 

force du vent 風力 

humidité relative 相對濕度 

humidité du sol 土壤濕度 

humidité de l’air 大氣濕度 

humidité 濕度 

température ambiante , température de l’ambiance 環(huán)境溫度，周圍溫度，室溫 

température au sol 地面溫度 

température moyenne 平均溫度 

température de l’air 空氣溫度 

température 溫度 

alcalinté 堿性 

degré d’acidité 酸度 

cimentier 水泥工 

ferrailleur 鋼筋工 

fourniture 供應，供貨 

objet du marché 合同宗旨，合同目的 

platrier 抹灰工、粉刷工 

objet de l’offre 標的 

concurrent 竟標人，竟標方 

soudeur 電焊工、焊接工 

concours national et international 國內(nèi)國際竟標 

parqueteur 地板鑲嵌工 

sous-traitant 分包方，分包商 

meunuisier 細木工 

entrepreneur 承包方 

ma?on 砌筑工、泥瓦工 

ingénieur du suivi des travaux 監(jiān)理工程師 

manoeuvre 非技術工人、普通工人、小工 

ma?tre d’oeuvre 主承包方 

ma?tre d’ouvrage 業(yè)主 

ouvrier 工人 

métreur 測量員、施工員 

hivernage 雨季 

électricien 電氣技術員、電工 

direction (n.f.) du vent 風向 

renforcer l’effectif 加強人力、增加人員 

courant d’air 氣流 

effectif 人員編制、人數(shù) 

précipitations 降水量 

main-d’oeuvre 勞力、人工、人工費 

vallée 山谷 

chef d’équipe 工程隊長 

montagne 山脈 

colline 丘陵 

architècte 建筑師 

plaine 平原 

ingénieur stagiaire 見習工程師 

bassin 盆地 

ingénieur assistant 助理工程師 

zones subtropicales 副熱帶 

zones tropicales 熱帶 

ingénieur du contr?le 安檢工程師 

zones tempérées 溫帶 

ingénieur du froid 制冷工程師 

zones glaciale 寒帶 

ingénieur d’études 設計工程師 

zone 區(qū)域，地帶 

couverture (n.f.) végitale 植被 

ingénieur - constructeur 土木工程師 

installation 安裝 

pose 安裝，鋪設 

texte de référence 參照文件 

texte 文件 

avis d’appel d’offre 招標通告 

loi 法律 

cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) 通用行政管理條款細則 

présenter sa soumission pour une construction 對一項工程投標 

soumission 投標，投標書 

ordonnance 法令，條例 

soumisionner 對……投標 

cahier des prestations spéciales (C.P.S.) 特殊供給服務手冊 

décret 決定，政令 

soumissonnaire 投標人，投標方 

cahier des charges (C.C.) 招標細則，招標技術說明書 

marque (n.f.) de marchandise 品牌 

ingénieur - mécanicien 機械工程師 

secousse marine 海底地震 

ingénieur - électricien 電氣工程師 

séisme insensible 無感地震 

séisme sensible 有感地震 

ingénieur 工程師 

séisme profond 深層地震 

chef du chantier 施工現(xiàn)場經(jīng)理 

séisme superficiel 淺層地震 

chef adjoint du projet 項目副經(jīng)理 

chef du projet 項目經(jīng)理 

topographie 地形 

forme (n.f.) morphologique 地形 

port 海港，港口 

port d’embarquement 裝船港 

bordereau 表，一覽表 

devis quantitafif 估量單 

devis estimatif 估價，工程概算書 

facture pro forma du fournisseur 供貨商形式發(fā)票 

bon de commande du client 客戶訂貨單 

certificat de conformité du fournisseur 供貨商的產(chǎn)品符合需求證明 

attestation de la qualité de produit fourni 所供貨的質量合格證 

délai de réalisation des travaux 完工期限 

fiche (n.f.) technique 技術卡片 

contrat 合同 

Le présent contrat a pour objet la fourniture de… 本合同目的在于供應…… 

montant du contrat 合同總額 

mode (n.f.) de passation du contrat 合同簽署方式 

Il a été convenu ce qui suit 達成以下協(xié)議 

prestations du soumissionnaire 投標人提交的文件 

délai de remise des offres 報價送交期限 

validité de l’offre 報價有效期 

caution de restitution d’avances 歸還預付款擔保函 

retenue de garantie 質量擔保金 

titulaire du marché 合同承接人 

délai de livraison 供貨期限 

avance 預付款 

marché 合同，市場 

marchéau forfait 承包合同 

marchéau métré 計量合同 

avance forfaitaire 承包預付款 

avance sur approvisionnement 材料預付款 

origine (n.f.) de marchandise 商品產(chǎn)地 

modalité (n.f.) de paiement 付款方式 

attachement 工程量單，工程進度報表 

obligation (n.f.) de l’entrepreneur 承包方的責任 

agrément des sous-traitants 對分包人的批準 

sous-traitance 分包 

pénalité de retard des travaux 工程延期罰款 

situation (n.f.) de travaux 工程財務報表 

procédé de l’exécution 施工程序 

travaux supplémentaires 額外工程 

délai de paiement 付款期限 

avenant du contrat 合同附加條款 

avenant du contrat sans incidence financière 不涉及財務的附加條款 

direction (n.f.) des travaux 工程領導小組 

domiciliation (n.f.) bancaire 銀行指定地址 

caution (n.f.) de bonne exécution 履約保函，工程質量保函 

Intérêts moratoires 延期利息 

modification des clauses du contrat 合同條款的變更 

clause 條款 

réception 驗收 

forece (n.f.) majeure 不可抗力 

assurance 保險 

contracter une assurance (n.f.) 訂立保險合同 

tribunal d’arbitrage 仲裁法庭 

réception définitive 最終驗收 

typhon 臺風 

inondation 洪水 

incendie (n.f.) grave 嚴重火災 

gerre 戰(zhàn)爭 

réception provisoire 臨時驗收 

police tous risques chantier 工地全險保險單 

police pour véhicules et engins 車輛和機械保險單 

police pour accident de travail 工作事故保險單 

assurance pour le personnel étranger 外部人員保險 

règlement des contencieux et litiges 爭議的解決和訴訟的處理 

contencieux 訴訟，爭執(zhí) 

loi (n.f.) applicable 適用的法律 

résilier 撤消 

résiliation (n.f.) du marché 合同的撤消 

poignée 把手 

entaille 槽口接 

enfourchement 榫接 

mortaise 榫孔，榫眼 

butée（n.f.）de porte 門擋 

tenon 榫頭 

heurtoir 門擋 

lame de scie-cloche 打孔鋸鋸頭 

rape rotative 旋轉銼 

jambage de porte 門側墻壁 

rape 木銼 

niveau à bulle 氣泡水準尺 

placage de bois 木材片料 

mètre pliant 折疊尺 

fentes de bout 端口開裂 

équerre 角規(guī)，角尺 

règle d’acier 鋼尺 

séchage artificiel 人工干燥 

séchage à l’air 風干 

perceuse électrique 電鉆 

perceuse 鉆，鉆床 

densité du bois 木材密度 

degré d’humidité 濕度 

raboteuse 刨床，木板刨光機 

bois de commerce 商品材 

scie à guichet 透鋸，雞毛鋸 

bois bruit de sciage 粗鋸板材 

scie égo?ne 細木工手鋸 

scie à ruban 帶距 

scie à corde 繩緊鋸 

bois rond 圓木 

application 刷，涂 

bois nordique 北歐木材 

appliquer 刷，涂 

bois de violette 紅木，紫檀木 

laque 清漆，罩光漆 

bois de pin 松木 

vernis 漆 

panneau de fibres 纖維板 

bois de cyprès chauve 水松木 

panneau d’éclats de bois 刨花板 

panneau de particules décoratifs 裝飾密度板 

bois de chataignier 栗木 

panneau lamellé 細木工板 

bois de teck 柚木 

panneau latté lamellé 細木工板 

bois de hêtre 櫸木 

contreplaqué 膠合板 

bois 木材 

jointure 連接，接縫 

chape 防水面層，地坪 

biseau du biais à la meuleuse 用砂輪均等打磨斜邊 

biseau 斜邊，斜面，倒角 

carreau en biseau 倒角瓷磚 

émail 釉，釉面 

appareillage de pierre 石材的拼合 

appareillage 拼合 

assembler des carreaux 拼接瓷磚 

assembler 拼接 

assemblage àonglet 45° 45° 斜角拼接 

onglet 45° 斜角縫 

assemblage 拼接 

calpinage traditionnel 傳統(tǒng)拼接圖案 

calpinage 磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞） 

fa?onnage un bloc de marbre 加工一塊大理石 

fa?onnage 加工 

exécuter les formes 鋪設墊層 

fa?onner des carreaux de céramique 切割瓷磚 

fa?onner 加工 

coupe 切割 

dégrossir 粗切，粗加工 

dégrossissage 粗切，粗加工 

papier abrasif 砂紙 

meuleuse 砂輪機 

scie à carreau 瓷磚鋸 

liant 粘合劑 

égalisation 均等，平均 

colle 107 107膠 

égaliser 使平均，使均等 

biscuit 本色瓷，本色瓷面 

maillet en bois 木錘 

pointe à tracer 劃線釘 

carreau à motif 帶圖案地磚 

moucharabieh 水泥預制花格磚 

cordeau 墨線 

pavés autobloquants （人行道用）花型互扣陶磚 

mélanger 混合，拌和 

travertin （外場地用）洞石 

granito 人造花崗石 

surface ensoleillée 向陽面 

granite 花崗巖 

surface 面 

carrelage 鋪磚工程 

fa?ence de haute gamme 高檔墻面瓷磚 

fa?ence avec dessins et couleurs 花紋彩色墻面磚 

fa?ence vernissée 釉面墻磚 

fa?ence 墻面瓷磚 

compatibilité des matériaux 材料的相容性 

carreaux céramique de grès céramique 全瓷方磚 

carreaux céramique 方瓷磚 

planéité des supports 承受面的平整度 

coller 粘貼，膠合 

ajout d’eau 加水 

collage des carreaux de fa?ence 貼瓷磚 

collage 貼，粘貼 

ajout 添加 

carreleur 鋪瓷磚工人，鋪方石板工人 

carreler une chambre 鋪房間瓷磚 

carreler 為…鋪瓷磚，為…鋪方石板 

carrelage 鋪瓷磚，鋪方石板 

bandeau 層間腰線 

pate homogène 均勻的漿糊 

raidisseur （板材的）加強筋，加強槽，加固件 

dépoussiérage 除灰，吸塵 

barbotine d’accrochage 掛吊用稀灰漿 

dépoussiérer 除灰，吸塵 

adhérence de l’enduit 涂層的附著 

tracé 定線、放樣線 

adhérence 粘附、附著 

tra?age 劃線、定線、放樣 

agent retardateur 阻滯劑 

tracer 劃線、定線、放樣 

machine à projeter électrique 電動噴涂機 

emplacement 場地、地方、位置 

moulinette à main 手動噴涂機 

cloison 隔斷、隔板、隔墻 

remouillage 重新弄濕，再浸濕 

implantation （建筑物、器材的）定位 

remouiller la surface 將面層重新弄濕 

cordeau à tracer 墨線 

remouiller 重新弄濕，再浸濕 

dressage （對灰泥）矯平，修平 

dresser （對灰泥）矯平，修平 

latte ( n. f.) de bois 木板條 

égaliser l’enduit sur le paroi 平整墻壁灰泥 

égaliser 使…平整，使…均勻 

?ter les traces et les balèvres 去掉印痕和突起部分 

aplatir les surcharges de platre 壓平涂層加厚部分 

balèvre 墻面突起部分，（鑄件的）飛邊 

aplatir 壓平，壓扁 

paroi 墻壁，板壁，內(nèi)壁 

règle à dresser 抹平木尺 

arête （兩墻間的）外角，凸角 

aspérité 凹凸不平，粗糙的表面 

cueillie （兩墻間的）內(nèi)角，凹角 

lisser 磨光，打磨，壓光 

gobeter en mortier de ciment 打底水泥砂漿 

lissage 磨光，打磨，壓光 

gobeter 用灰漿打底，用灰漿嵌填磚縫 

grattage 刮 

gratter à la truelle 用墁刀刮 

gratter 刮 

fissuration de l’enduit 抹灰層開裂 

fissuration 開裂，龜裂 

accorochage de l’enduit 掛住涂層 

accorochage 鉤住，掛住，懸掛 

liquide n. f. 液體 adj. 稀的，稀薄的，含水多的 

consistant, e 稠厚的 

adjuvant 添加劑（制混凝土、石灰砂漿用） 

étaler 涂，抹，鋪 

additionner qch. de qch. 給…加… 

perceuse 鉆，手鉆，電鉆 

grillage 鐵絲網(wǎng)，金屬網(wǎng) 

couteau rétractable 伸縮刀 

couche de rattrapage 找補層，彌補層 

fil à plomb 鉛垂 

traitement des inégalités de surface 處理面層的高低不平 

noveau 水平尺 

traitement 處理，加工 

traiter 處理，加工