上海譯境翻譯有限公司翻譯保密協(xié)議

上海譯境翻譯有限公司翻譯保密協(xié)議

甲方：                                 （以下簡稱“甲方”）

乙方： 上海譯境翻譯服務(wù)有限公司（以下簡稱“乙方”）

譯稿名稱：                

為保守甲方原稿、譯文資料的商業(yè)秘密，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，共同簽訂以下保密協(xié)議：

一、保密的內(nèi)容和范圍

1. 甲方委托乙方為其提供筆譯服務(wù)。

2.  凡甲方提供的需要翻譯的原稿所涉及的商業(yè)信息，包括產(chǎn)品的制作方法、技術(shù)、工藝、數(shù)據(jù)、程序、設(shè)計，客戶名單，貨源情報，營銷計劃，合同，經(jīng)營決策等信息，均屬保密內(nèi)容。

非上述內(nèi)容但甲方要求保密的信息資料，也視為保密材料。

3.  對于相關(guān)文稿、專利、版權(quán)、商業(yè)秘密、商標(biāo)及其它知識產(chǎn)權(quán)的翻譯，甲方享有唯一所有權(quán)。乙方無權(quán)向任何第三方提供、復(fù)制或銷售。

4.  翻譯項目完成后，如甲方有特別要求，乙方應(yīng)立即銷毀或刪除該項目所涉及的一切保密信息和資料。

未經(jīng)甲方許可，乙方不得擅自拷貝或以任何形式散布這些信息和資料。

5.  如因非乙方人為原因，如天災(zāi)、火災(zāi)、盜竊、搶劫等不可抗拒原因造成甲方資料或信息泄露的，乙方不承擔(dān)法律責(zé)任。

二、保密期限

本協(xié)議自甲乙雙方簽訂之日起生效，至本協(xié)議生效之日起五年后自動失效。如有特殊約定由雙方另行協(xié)商。

三、其它

  本協(xié)議雙方明確表示并同意達(dá)成上述協(xié)議條款，雙方簽字后即生效，具有法律效力。

本協(xié)議壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，經(jīng)簽字、蓋章后具有同等法律效力。

甲    方：                                 乙    方：上海譯境翻譯 有限公司

 代 表 人：                             代 表 人：

 電    話：                              電    話：400-0871-070

電子郵箱：                           電子郵箱：info@e-ging.xyz

通訊地址：                           通訊地址：上海市徐匯區(qū)圣愛大廈8層

郵政編碼：                           郵政編碼：200011

日    期：                              日    期：